1
00:00:53,766 --> 00:00:57,528
O ARMÁRIO

2
00:01:17,933 --> 00:01:20,092
Ah! Mas temos uma bela gravata, Pignon!

3
00:01:20,166 --> 00:01:21,825
Ele era tão bonito para a foto?

4
00:02:23,532 --> 00:02:25,589
Por favor!

5
00:02:25,666 --> 00:02:26,654
Por favor!

6
00:02:28,166 --> 00:02:32,359
Não creio que seja útil recordá-lo,
mas vocês estão todos aqui para uma foto corporativa!

7
00:02:32,432 --> 00:02:34,762
Então sorrimos, ficamos felizes, mostramos

8
00:02:34,833 --> 00:02:37,526
Como estamos felizes em fazer parte desta linda casa!

9
00:02:41,599 --> 00:02:43,156
O senhor abaixo, à esquerda!

10
00:02:45,033 --> 00:02:47,295
Sim, a gravata vermelha aí!

11
00:02:47,366 --> 00:02:49,355
Você não está no quadro. Aperte!

12
00:02:55,866 --> 00:02:58,331
Só tenho um braço aí! Aperte, eu te digo!

13
00:03:01,200 --> 00:03:02,927
Ah, é bom!

14
00:03:03,000 --> 00:03:04,625
Ah, mas perdi a jaqueta da direita agora!

15
00:03:07,399 --> 00:03:09,592
Vamos, a jaqueta, você está nela!

16
00:03:10,632 --> 00:03:12,825
Sim, mas a gravata está descartada!

17
00:03:14,666 --> 00:03:17,030
Vamos tirar essa foto?

18
00:03:17,933 --> 00:03:20,364
Você ainda está fora, empate!

19
00:03:22,432 --> 00:03:24,523
Aqui vamos nós! Já perdemos tempo suficiente!

20
00:03:31,799 --> 00:03:33,924
Ok, vamos lá! Todos em mim!

21
00:03:45,133 --> 00:03:46,393
Você estava bebendo ou o quê?

22
00:03:46,466 --> 00:03:49,432
Eu tiro esse tipo de foto há 20 anos!
Nunca tive problema de quadro!

23
00:03:49,499 --> 00:03:52,260
Fiquei incomodado com a gravata ali.
Ele deve ter se sentido mal.

24
00:03:52,332 --> 00:03:54,321
- Deixa para lá. Ele é demitido no próximo mês.
- Não está brincando?

25
00:03:54,399 --> 00:03:57,127
Sim, mas ele ainda não sabe.
Ele está no carrinho.

26
00:04:03,033 --> 00:04:04,158
Pobre rapaz.

27
00:04:04,899 --> 00:04:06,330
Não, ele é um idiota!

28
00:04:33,432 --> 00:04:36,557
- E eu, estou sendo mantido?
- Sim, ele é o único na contabilidade.

29
00:04:36,632 --> 00:04:38,222
- E ele sabe disso?
- Ainda não, não.

30
00:04:38,299 --> 00:04:40,731
- E por que eles o viram?
- Redução de pessoal.

31
00:04:40,799 --> 00:04:41,787
É feio.

32
00:04:41,866 --> 00:04:44,331
Ele era um bom contador.
Tentei defendê-lo, mas...

33
00:04:44,399 --> 00:04:45,865
Ele é muito legal, mas não muito engraçado, né...

34
00:04:45,933 --> 00:04:47,762
Não, mas honesto e cheio de boa vontade.

35
00:04:47,833 --> 00:04:49,129
É assim mesmo, chato!

36
00:04:50,166 --> 00:04:51,791
Olá, senhorita Bertrand! Olá, Arianne!

37
00:05:00,599 --> 00:05:02,258
Alguém quer café?

38
00:05:02,332 --> 00:05:04,128
Não, obrigado.

39
00:05:10,933 --> 00:05:12,990
- Você sabia disso?
- E então?

40
00:05:13,066 --> 00:05:14,429
Que fui demitido.

41
00:05:16,133 --> 00:05:21,031
Ah, na verdade não, não! eu tinha ouvido falar
de uma reestruturação, mas nada específico.

42
00:05:26,799 --> 00:05:27,856
Pobre rapaz!

43
00:05:27,933 --> 00:05:29,762
Sim, não é divertido.

44
00:05:57,666 --> 00:06:00,496
<i>Olá! Não estamos lá no momento.</i>
<i>Deixe-nos uma mensagem.</i>

45
00:06:00,566 --> 00:06:02,998
<i>Olá, Cristina? Franco? Você está aí?</i>

46
00:06:06,799 --> 00:06:08,822
- Bem, pegue!!
- É com você que ele quer conversar.

47
00:06:08,899 --> 00:06:10,762
Você não está aí? Franco?

48
00:06:11,733 --> 00:06:12,994
Você vê claramente que é seu!

49
00:06:13,066 --> 00:06:14,622
E isso é meu?

50
00:06:14,699 --> 00:06:16,324
<i>Bem, aparentemente você não está aqui.</i>
<i>Ligo de volta mais tarde.</i>

51
00:06:16,399 --> 00:06:18,763
Ok, não tenho tempo. Já estou atrasado.

52
00:06:18,833 --> 00:06:20,321
Estou atrasado também.

53
00:06:20,399 --> 00:06:22,490
<i>Ou melhor, me ligue no escritório, Christine.</i>

54
00:06:23,666 --> 00:06:26,894
<i>Estou demitido, Christine. Estou desempregado</i>
<i>no próximo mês. Ouvi a notícia esta manhã...</i>

55
00:06:26,966 --> 00:06:29,023
<i>Teria sido bom conversar com você.</i>

56
00:06:29,733 --> 00:06:33,529
Mas não se preocupe. Certamente encontrarei trabalho.
Não se preocupe com sua pensão.

57
00:06:33,599 --> 00:06:35,588
Pronto, até logo! Eu beijo você!

58
00:06:47,666 --> 00:06:49,825
<i>Sim, sou eu, François.</i>
<i>Recebi sua mensagem quando cheguei em casa.</i>

59
00:06:49,899 --> 00:06:52,421
<i>Não estou preocupado.</i>
<i>Eu sei que você vai superar isso.</i>

60
00:06:53,132 --> 00:06:56,462
<i>Não me ligue de volta esta noite, vou sair!</i>
<i>Conversaremos amanhã.</i>

61
00:06:56,532 --> 00:06:59,396
<i>Mas repito: não estou preocupado.</i>
<i>Você vai se recuperar.</i>

62
00:07:13,232 --> 00:07:14,630
Bem, o que você está fazendo aqui?

63
00:07:16,599 --> 00:07:17,530
Espere, espere! Não se mova!

64
00:07:27,065 --> 00:07:28,429
Segurar! Pronto, aproveite sua refeição!

65
00:07:31,432 --> 00:07:33,694
Com licença, vou te deixar, porque vou
foda-me pela janela.

66
00:07:33,766 --> 00:07:36,561
Minha esposa me disse que eu iria me recuperar.
Veremos.

67
00:07:44,432 --> 00:07:46,625
Não faça isso!
Você vai destruir meu carro.

68
00:07:48,332 --> 00:07:50,992
Estou estacionado debaixo da sua janela.
Você vai cair em cima de mim todas as vezes.

69
00:07:52,599 --> 00:07:57,327
É um carro velho, está estampado em todos os lados,
Apenas o telhado está intacto. Não seja idiota!

70
00:08:31,499 --> 00:08:33,556
''Devolva meu gato!''

71
00:08:44,632 --> 00:08:47,826
Ah, obrigado! Ele é muito estúpido.

72
00:08:47,899 --> 00:08:49,831
Mas é como meu carro antigo. Eu me importo com isso.

73
00:08:50,899 --> 00:08:54,661
Eu sou seu novo vizinho. Me mudei hoje.
Jean-Pierre Belone.

74
00:08:54,733 --> 00:08:57,255
Venha, vamos comemorar minha mudança!
Vou lhe oferecer uma bebida.

75
00:09:01,899 --> 00:09:05,296
Não era meu carro lá embaixo, mas não consegui encontrar nada melhor
para impedi-lo de fazer algo estúpido.

76
00:09:06,766 --> 00:09:10,789
E ele também não é meu gato, mas você não
não teria aberto a porta para mim. Você quer isso?

77
00:09:13,332 --> 00:09:14,957
Não, bem... então eu fico com ele.

78
00:09:15,666 --> 00:09:18,894
Então! Boa noite! Cuide-se!

79
00:09:20,132 --> 00:09:23,326
Não vou sair daqui até ouvir
o som da sua voz!

80
00:09:24,499 --> 00:09:26,328
Pessoas quietas me assustam.

81
00:09:26,399 --> 00:09:28,956
Apenas uma palavra e eu vou embora.

82
00:09:30,666 --> 00:09:31,597
OBRIGADO.

83
00:09:31,666 --> 00:09:36,223
Vamos, venha tomar uma bebida! Estou muito sozinho,
e também não estou muito feliz.

84
00:09:38,666 --> 00:09:40,097
Você realmente queria se foder?

85
00:09:40,165 --> 00:09:42,324
Não sei.
Não tenho certeza se teria coragem.

86
00:09:42,399 --> 00:09:44,831
Tudo porque você foi demitido!?

87
00:09:45,666 --> 00:09:47,427
Mas não, toda a minha vida foi desperdiçada...

88
00:09:47,499 --> 00:09:48,692
Diga-me!

89
00:09:48,766 --> 00:09:51,095
Mas não vou incomodar você com isso!
Minha vida não tem interesse, né?

90
00:09:51,165 --> 00:09:53,757
Vá em frente! Não há nada na TV esta noite.

91
00:09:53,833 --> 00:09:57,390
BOM! Você terá desejado! Minha esposa me deixou
há dois anos e ainda adoro isso.

92
00:09:57,466 --> 00:10:00,057
Eu tenho um filho de 17 anos que completamente
caiu.

93
00:10:00,132 --> 00:10:04,030
E perdi meu emprego, que era tudo
o que me restava. Então! É emocionante, não é?

94
00:10:04,099 --> 00:10:05,827
Na verdade não tem interesse.

95
00:10:06,566 --> 00:10:07,827
Pelo menos você é sincero.

96
00:10:07,898 --> 00:10:09,330
Eu fiz você sorrir.

97
00:10:11,666 --> 00:10:14,359
Fiquei sabendo disso através do Santini, o gerente de pessoal.

98
00:10:15,165 --> 00:10:17,188
Ele deve estar muito feliz por eu ter sido demitida, esse aí!

99
00:10:17,265 --> 00:10:20,425
- Para que?
- Ele nunca me amou. Ele é um grande idiota!

100
00:10:21,566 --> 00:10:23,963
Ele quebrou minha clavícula.

101
00:10:24,032 --> 00:10:28,658
Ele formou um time de rugby na fábrica. Ele me irritou
por meses para eu fazer parte disso. Você me vê
jogar rúgbi?

102
00:10:29,332 --> 00:10:30,423
Não.

103
00:10:30,499 --> 00:10:34,124
Durou 10 minutos. Ele continuou caindo em cima de mim.
Três semanas de folga do trabalho. Isso o fez rir muito.


104
00:10:37,332 --> 00:10:40,662
Eu gostei muito dessa caixa. Passei mais de 20 anos lá.
Eu gostei de lá.

105
00:10:43,932 --> 00:10:45,831
Então! Não vou mais incomodar você.

106
00:10:46,499 --> 00:10:49,522
Talvez haja uma maneira de impedi-los de despedir você.
Deixe-me pensar sobre isso!

107
00:10:49,599 --> 00:10:52,690
Impedi-los de me despedir? Você está sonhando ou o quê?

108
00:10:52,766 --> 00:10:56,993
Deixe-me pensar sobre isso, eu lhe digo. Não pule da janela esta noite.
Certamente encontraremos uma solução melhor.

109
00:10:57,366 --> 00:11:00,957
<i>Havia 123 passageiros a bordo</i>
<i>Não haveria sobreviventes.</i>

110
00:11:01,032 --> 00:11:05,089
<i>O trabalho dos socorristas é muito difícil</i>
<i>por causa das condições climáticas.</i>

111
00:11:05,165 --> 00:11:08,461
<i>Dinamarca agora: a balsa que afundou</i>
<i>ao largo da costa dinamarquesa seria</i>

112
00:11:08,532 --> 00:11:11,760
<i>um dos desastres mais graves dos últimos anos.</i>

113
00:11:11,832 --> 00:11:14,594
<i>Apresentamos o número de 400 vítimas.</i>

114
00:11:14,666 --> 00:11:19,893
<i>Na Indonésia ainda não temos notícias dos 23 turistas</i>
<i>feito refém por comandos terroristas.</i>

115
00:11:19,965 --> 00:11:22,591
<i>Um silêncio que não incentiva o otimismo!</i>

116
00:11:22,666 --> 00:11:25,598
<i>Finalmente o tempo: nada para se alegrar.</i>

117
00:11:31,766 --> 00:11:33,595
Ah, olá!

118
00:11:33,666 --> 00:11:36,393
Desculpe por essa bagunça.
Estou terminando de me mudar.

119
00:11:37,165 --> 00:11:39,461
Eu tenho toneladas de livros.
Não sei onde vou colocar tudo isso.

120
00:11:39,532 --> 00:11:40,792
E o guarda-roupa aí, para onde vai?

121
00:11:40,865 --> 00:11:42,854
Sim, estou indo. Espere, preciso falar com você!

122
00:11:42,932 --> 00:11:46,989
Dê-me cinco minutos. Encontro você no café lá embaixo.
Posso ter uma solução para o seu problema.

123
00:11:49,132 --> 00:11:51,927
Eu era psicólogo empresarial,

124
00:11:51,999 --> 00:11:54,659
então conheço bem o mundo do trabalho.

125
00:11:54,733 --> 00:11:57,324
Se você quiser manter seu emprego, você deve...

126
00:11:57,399 --> 00:11:59,092
E se eu quiser manter meu emprego?

127
00:11:59,165 --> 00:12:02,256
- Saia do armário.
- Como?

128
00:12:02,332 --> 00:12:05,093
Saia do armário!
Admita sua homossexualidade!

129
00:12:06,332 --> 00:12:08,491
Mas eu não sou homossexual de jeito nenhum!

130
00:12:08,566 --> 00:12:12,123
Isso, não nos importamos! O importante é que os outros
acredite, especialmente seu chefe.

131
00:12:12,199 --> 00:12:15,995
Aqui estão os mais recentes. É um pouco antes
que ela me deixou há dois anos.

132
00:12:17,832 --> 00:12:20,321
Ah, ela é linda!
O que ela faz para viver?

133
00:12:20,399 --> 00:12:23,297
Traduções. Ela tem doutorado em inglês.
Ela ganha um pouco de dinheiro com isso.

134
00:12:23,366 --> 00:12:26,264
Mas ela não iria longe sem a minha pensão.

135
00:12:28,432 --> 00:12:31,989
Quando eu a conheci ela estava saindo
de grande desgosto.

136
00:12:32,065 --> 00:12:34,758
Eu era o amigo fiel, o consolador, o confidente.
Um papel estúpido.

137
00:12:35,865 --> 00:12:39,025
Ela se casou comigo sem paixão,
ela me deixou sem paixão.

138
00:12:41,499 --> 00:12:42,896
Sim, ela é linda...

139
00:12:43,732 --> 00:12:45,096
e eu, olha essa cara!

140
00:12:46,299 --> 00:12:47,697
É verdade que você é feio.

141
00:12:47,765 --> 00:12:50,197
Você faz de tudo para me animar!

142
00:12:50,265 --> 00:12:53,322
Você está deprimido, não deve ter pressa
para animar uma pessoa deprimida.

143
00:12:53,399 --> 00:12:56,762
Você é chato, fisicamente chato, sem futuro
e bastante estúpido. Então!

144
00:12:56,832 --> 00:12:58,855
Você se sente melhor, certo?

145
00:12:58,932 --> 00:13:01,727
Eu não me sinto pior.

146
00:13:01,798 --> 00:13:03,764
Na verdade, meu problema,
é porque sou insignificante

147
00:13:05,666 --> 00:13:10,325
Muitas vezes tenho o mesmo sonho: minha mãe está
dando à luz, já estou fora
por algum tempo.

148
00:13:10,399 --> 00:13:14,922
O médico não percebeu nada, continuou a
diga para a mãe: Empurre, senhora, empurre!

149
00:13:14,999 --> 00:13:18,931
E estou esperando como um idiota sozinho
no meu canto para que as pessoas percebam que estou ali.

150
00:13:19,999 --> 00:13:22,522
Sim, é claro como um símbolo.

151
00:13:22,599 --> 00:13:25,656
- Vou devolvê-los para você o mais rápido possível.
- O que você vai fazer com isso?

152
00:13:26,832 --> 00:13:28,423
Aqui.

153
00:13:32,599 --> 00:13:34,497
- O que é aquilo?
- É você.

154
00:13:34,566 --> 00:13:36,191
Com um amigo.

155
00:13:37,432 --> 00:13:38,829
Nós vamos misturar tudo.

156
00:13:39,566 --> 00:13:41,327
Você verá: fazemos milagres
com digitais!

157
00:13:44,399 --> 00:13:46,092
Pronto, pronto!

158
00:13:49,466 --> 00:13:51,591
- Devo te acordar?
- Não importa.

159
00:13:51,665 --> 00:13:53,359
A carta desapareceu?

160
00:13:53,432 --> 00:13:54,863
Sim, sim. Eu postei ontem à noite.

161
00:13:54,932 --> 00:13:56,921
-Ah, merda!
- O que?

162
00:13:56,999 --> 00:13:59,465
Mas pensei nisso ontem à noite.
Talvez seja uma boa estratégia,
mas há um problema.

163
00:14:00,165 --> 00:14:01,687
Entre, entre.

164
00:14:04,065 --> 00:14:08,589
Eu nunca poderia brincar de gay!
Eu não sou ator. Serei desmascarado imediatamente!

165
00:14:08,665 --> 00:14:11,598
Você não quer um café?
Porque eu preciso disso.

166
00:14:12,665 --> 00:14:16,496
Você está absolutamente certo. Se você vai jogar
viado, você vai estragar tudo miseravelmente.

167
00:14:16,566 --> 00:14:18,088
Mas é claro!

168
00:14:18,165 --> 00:14:20,529
É muito mais difícil do que você imagina;
especialmente os loucos.

169
00:14:20,599 --> 00:14:24,156
Os atores que arriscam são
na maioria das vezes falso e vulgar.

170
00:14:24,232 --> 00:14:25,697
Bem, ok, então é isso!

171
00:14:26,599 --> 00:14:31,258
Mas de jeito nenhum. A única maneira de sair disto,
é não fazer nada.

172
00:14:31,332 --> 00:14:35,923
Continue sendo o homem tímido e discreto
que eles conhecem há anos.
Acima de tudo, não mude nada!

173
00:14:35,999 --> 00:14:39,124
Você verá: o que vai mudar,
é a maneira como os outros veem.

174
00:14:55,165 --> 00:14:56,222
Suzana!

175
00:15:07,732 --> 00:15:09,392
Mas é Pignon!

176
00:15:10,898 --> 00:15:12,091
Ah, droga!

177
00:15:14,265 --> 00:15:18,220
Françoise? É Suzana. Você não sabe o melhor:
Pignon, contabilidade, você nunca vai adivinhar!

178
00:15:18,299 --> 00:15:20,424
Espere, não estou lhe contando nada. Vou lhe enviar uma cópia.

179
00:15:21,099 --> 00:15:24,861
Olá, Roberto? É a Martine. Você está sentado aí?
Espere, não desista!

180
00:15:27,999 --> 00:15:29,431
Olá, Martine! Olá, Suzanne!

181
00:15:30,199 --> 00:15:31,687
Olá senhor.

182
00:15:32,898 --> 00:15:34,330
O que está no correio hoje?

183
00:15:34,399 --> 00:15:37,024
Vou trazer isso para você imediatamente, senhor.

184
00:15:40,199 --> 00:15:41,529
ENTÃO?

185
00:15:45,065 --> 00:15:47,361
Quero saber quem enviou essas fotos e por quê!

186
00:15:48,466 --> 00:15:50,863
Se ao menos houvesse uma carta anônima
com, não sei, o estilo

187
00:15:50,932 --> 00:15:53,864
''Fire Pignon e amanhã toda a imprensa saberá
como você trata os homossexuais

188
00:15:53,932 --> 00:15:56,830
na sua caixa!''
Mas essas fotos, sem comentários...

189
00:15:56,898 --> 00:15:59,591
Não é porque ele é homossexual que o demitimos!

190
00:15:59,665 --> 00:16:02,325
Eu sei, mas não vamos impedir as pessoas de pensar
É por causa disso!

191
00:16:02,832 --> 00:16:05,094
Não tenho nada contra homossexuais!

192
00:16:07,898 --> 00:16:09,489
Ele me irrita, esse viado!

193
00:16:10,565 --> 00:16:12,361
O que fazemos, Guillaume?

194
00:16:16,499 --> 00:16:17,725
Senhora...

195
00:16:19,132 --> 00:16:20,597
Senhores. Bom dia!

196
00:16:22,999 --> 00:16:26,556
Antes de passar aos assuntos atuais,
Eu gostaria que você desse uma olhada nisso.

197
00:16:29,565 --> 00:16:32,157
Ah, estes são seus filhos. Lindos meninos!

198
00:16:32,232 --> 00:16:35,789
Não, eles não são meus filhos! E o cara
o traseiro nu é um de nossos contadores.

199
00:16:35,865 --> 00:16:38,161
Passe adiante, por favor!

200
00:16:41,199 --> 00:16:42,892
Mas... Mas é Pignon!

201
00:16:45,698 --> 00:16:48,493
- Quem tirou essas fotos?
- Não sei, mas provavelmente é mal intencionado.

202
00:16:49,631 --> 00:16:51,529
Realmente surpreendente!

203
00:16:52,232 --> 00:16:55,289
Isso não me surpreende muito.
Eu tentei isso na equipe uma vez.

204
00:16:55,366 --> 00:16:57,490
E aí, acredite, vemos imediatamente
os caras que não têm nada nas calças!

205
00:16:57,565 --> 00:17:01,123
Ele bateu na clavícula.
Deve ter sido difícil para ele calçar as meias!

206
00:17:01,199 --> 00:17:04,687
Não há nada para brincar! Agora temos
um problema de Pignon, e deve ser resolvido!

207
00:17:04,765 --> 00:17:06,788
Mas está tudo resolvido: está demitido no mês que vem!

208
00:17:06,865 --> 00:17:08,831
O que processamos nesta fábrica, Santini?

209
00:17:08,898 --> 00:17:09,864
Como?

210
00:17:09,932 --> 00:17:13,092
- Nesta fábrica, que produtos processamos?
- Produtos derivados da borracha.

211
00:17:13,165 --> 00:17:16,562
E neste setor, qual é o produto preferido?

212
00:17:16,631 --> 00:17:20,189
O pré-- A preservação-- A preservação--

213
00:17:20,898 --> 00:17:21,921
...tifs?

214
00:17:23,299 --> 00:17:28,027
Se despedirmos esse cara agora, teremos o movimento gay
e lésbica nas costas e isso está fora de questão!

215
00:17:28,099 --> 00:17:31,327
Bichas, é melhor tê-los nas costas
isso no...

216
00:17:39,798 --> 00:17:41,787
O que você faz no sábado à noite, Santini?

217
00:17:43,631 --> 00:17:47,155
Eu pergunto o que você passa as noites de sábado fazendo.
Você vai quebrar algum viado, eu acho.

218
00:17:47,232 --> 00:17:48,255
Mas de jeito nenhum!

219
00:17:48,332 --> 00:17:51,764
E onde você faz isso?
No Bois de Boulogne, a caça aos travestis?

220
00:17:53,531 --> 00:17:56,793
No nosso tempo, devemos evitar certas
piadas, não vou contar de novo!

221
00:17:59,366 --> 00:18:03,821
Consultei nosso diretor de comunicações.
E chegamos à seguinte conclusão:

222
00:18:03,898 --> 00:18:08,297
Mantemos Pignon por enquanto e não nos envolvemos
de sua vida privada!

223
00:18:08,366 --> 00:18:10,025
Está claro!

224
00:18:19,332 --> 00:18:21,490
- Ele é realmente um idiota.
- Sim, ele se superou aí!

225
00:18:21,565 --> 00:18:23,963
- Algo tem que ser feito.
- Vamos torná-lo menos estúpido? Missão impossível!

226
00:18:24,032 --> 00:18:25,588
Sempre podemos tentar, certo?

227
00:18:27,898 --> 00:18:29,228
Ei, ele não sentiu sua falta!

228
00:18:29,299 --> 00:18:32,594
Não entendi: só queria relaxar
um pouco de atmosfera. Você viu como ele bateu em mim?

229
00:18:32,665 --> 00:18:34,528
- Se eu fosse você, tomaria cuidado!
- Para que?

230
00:18:34,598 --> 00:18:38,394
Porque você não foi longe da porta, meu amigo!
Eu o conheço bem, posso te dizer que ele realmente tem você
na mira agora.

231
00:18:38,465 --> 00:18:41,727
Mas o que, eu deixei escapar um pouco,
você não demite um cara por isso!

232
00:18:41,798 --> 00:18:44,128
Você realmente acha que eles poderiam me demitir?
por algo tão estúpido?

233
00:18:44,199 --> 00:18:47,063
Não sei, mas no seu lugar,
Eu seria muito gentil com Pignon.

234
00:18:49,565 --> 00:18:50,997
O que você quer dizer com “muito legal”?

235
00:18:51,065 --> 00:18:53,327
- Você parece um machão que come bicha.
- Sem chance!
- Deixe-me terminar!

236
00:18:53,398 --> 00:18:56,024
Se você realmente quer quebrar essa imagem,
convido você Pignon para almoçar.

237
00:18:56,099 --> 00:18:57,928
Mas não vou almoçar com aquele desgraçado!

238
00:19:01,798 --> 00:19:04,230
Espero que não tenhamos ouvido você, hein.

239
00:19:04,299 --> 00:19:06,355
"Não posso. Vou almoçar com Pignon, eu te digo!"

240
00:19:06,431 --> 00:19:07,590
Tudo bem.

241
00:19:08,398 --> 00:19:12,956
Eu até acho esse mundo nojento!
Demitimos pessoas normais e mantemos...

242
00:19:20,265 --> 00:19:22,662
- Quem fez essas fotocópias?
- Não sei, mas faz todo mundo rir.

243
00:19:22,732 --> 00:19:24,255
Guarde-o rapidamente, ele chegará.

244
00:19:26,465 --> 00:19:28,954
- Os dois não são fofos?
- Vamos, mãos à obra!

245
00:19:37,265 --> 00:19:39,026
É engraçado, eu suspeitava disso.

246
00:19:39,099 --> 00:19:41,462
Eu os avisto de longe, e ele,
Eu vi isso imediatamente.

247
00:19:41,531 --> 00:19:43,861
A maneira como ele anda, seus pequenos gestos.

248
00:19:43,932 --> 00:19:46,420
Lembro-me, à primeira vista,
Eu disse para mim mesmo: “Ele é um!”

249
00:19:46,498 --> 00:19:50,124
- Eu não vi nada.
- Mas sim, observe-o com atenção: o jeito que ele olha para você,

250
00:19:50,199 --> 00:19:52,824
ele olha para você de lado, com um olho redondo.

251
00:19:52,898 --> 00:19:55,160
- Como pombos.
- Os pombos são esquisitos?

252
00:20:07,365 --> 00:20:09,388
- Alguém quer um café?
- Não, obrigado.

253
00:20:09,465 --> 00:20:10,431
Não, obrigado.

254
00:20:23,431 --> 00:20:25,795
Ele anda com a bunda apertada.

255
00:20:34,932 --> 00:20:37,194
Então você me surpreende, Félix.
Não estamos no nível deles?

256
00:20:37,264 --> 00:20:40,594
E as duas reuniões na África do Sul no mês passado?
E a partida na Nova Zelândia?

257
00:20:40,665 --> 00:20:44,995
Vamos alcançá-los, ok, mas eles ainda têm
um passo à frente! Não conte histórias!

258
00:20:45,065 --> 00:20:49,429
Eu digo: os “All Blacks” e os “Springboks”
ainda estamos um passo à frente!

259
00:20:49,498 --> 00:20:51,930
Portanto, enquanto não tivermos na Europa
uma competição como o Super Doze...

260
00:20:51,999 --> 00:20:54,464
Bem, eles são profissionais, são ótimos profissionais,
mas, finalmente, temos na Europa

261
00:20:54,531 --> 00:20:57,258
pelo menos duas ou três equipes que valem a pena hoje!

262
00:20:57,331 --> 00:21:00,093
Eu penso como Félix. Podemos vencer uma partida
aqui e ali, 

263
00:21:00,165 --> 00:21:02,630
mas à distância...

264
00:21:04,199 --> 00:21:05,824
Você fez sucesso, me conte!

265
00:21:06,531 --> 00:21:08,724
Os casais estão se formando!

266
00:21:08,798 --> 00:21:11,525
Você tem um gosto bom.
Ela é fofa, Pignonne!

267
00:21:15,065 --> 00:21:19,656
Nos dias de hoje, pessoal, é preciso evitar certas piadas!
Não vou repetir para você!

268
00:21:28,231 --> 00:21:29,697
Você está bem?

269
00:21:29,765 --> 00:21:30,753
Bem, sim.

270
00:21:30,832 --> 00:21:32,354
Isso é bom.

271
00:21:34,732 --> 00:21:37,028
Você come beterraba?

272
00:21:37,698 --> 00:21:40,721
- Sim.
- É bom para sua saúde.

273
00:21:42,798 --> 00:21:44,457
Peguei cenouras raladas.

274
00:21:46,165 --> 00:21:47,323
Ah, bom?

275
00:21:49,631 --> 00:21:51,824
Cenouras raladas também fazem bem à saúde.

276
00:21:56,132 --> 00:21:58,495
Vou levar alguns também.

277
00:21:58,565 --> 00:22:02,020
- Como?
- Beterraba. Vou levar alguns também.

278
00:22:06,631 --> 00:22:07,858
BOM. Aproveite sua comida!

279
00:22:07,932 --> 00:22:09,454
OBRIGADO.

280
00:22:14,498 --> 00:22:15,987
Então diga.

281
00:22:16,065 --> 00:22:17,428
Sim?

282
00:22:17,498 --> 00:22:20,225
Deveríamos ter um pouco de comida
um dia desses.

283
00:22:22,298 --> 00:22:24,026
- ENTÃO?
- Parece estar funcionando.

284
00:22:24,099 --> 00:22:25,394
Entre!

285
00:22:27,565 --> 00:22:31,054
Santini, o grande idiota do rugby,
me convidou para almoçar.

286
00:22:31,132 --> 00:22:33,256
Muito bom sinal. Para o seu futuro!

287
00:22:33,331 --> 00:22:36,093
- Não sei como te agradecer.
- Mas sou eu quem deveria agradecer.

288
00:22:36,164 --> 00:22:37,357
Para que?

289
00:22:38,131 --> 00:22:41,291
Estou aposentado.
Não tenho mais muitas oportunidades de me divertir.

290
00:22:41,365 --> 00:22:44,126
Não pensei que um desempregado suicida
alegraria muito meus velhos tempos.

291
00:22:44,198 --> 00:22:46,426
Graças a você, não estou mais desempregado ou suicida.

292
00:22:46,498 --> 00:22:49,430
E eu, graças a você, posso ter encontrado
uma solução para o problema do emprego.

293
00:22:49,498 --> 00:22:54,123
Se todos seguirem o seu exemplo, haverá 3 milhões
menos desempregados e mais 3 milhões de gays no local de trabalho!

294
00:22:56,798 --> 00:22:58,787
Há outra coisa.

295
00:22:59,832 --> 00:23:02,593
Eu também fui demitido naquela época.

296
00:23:02,665 --> 00:23:05,097
Já tenho a impressão de me vingar.

297
00:23:05,698 --> 00:23:09,289
Oh sim! Ah, estou indo!
É incrível o que esse gato pode comer!

298
00:23:09,365 --> 00:23:12,354
Ele é tão grande quanto um punho e eu não consigo parar
para abrir caixas de ronronar.

299
00:23:12,431 --> 00:23:15,124
Ele deve ter engolido o equivalente a um bife desde esta manhã!

300
00:23:15,198 --> 00:23:16,858
Por que eles demitiram você?

301
00:23:19,032 --> 00:23:24,089
Bem, digamos apenas... que fui demitido há 20 anos por
pela mesma razão pela qual estamos mantendo você hoje.

302
00:23:27,431 --> 00:23:29,420
Como as coisas estão mudando!

303
00:23:30,865 --> 00:23:33,330
Vamos! Vamos, mexam-se!

304
00:23:35,098 --> 00:23:36,928
Vamos, vamos, preguiçosos!

305
00:23:38,798 --> 00:23:40,457
Aperte, vamos, aperte!

306
00:23:51,765 --> 00:23:55,697
Não sei o que dizer a ele. Vou me encontrar no restaurante
com esse viado e não sei o que dizer para ele!

307
00:23:56,698 --> 00:23:58,357
Primeiro pare de chamá-lo de “bicha”!

308
00:23:58,431 --> 00:24:00,192
Oh, caramba, é verdade, sim!

309
00:24:00,264 --> 00:24:03,822
Vai te escapar no restaurante, eu conheço você e você
vá dizer a ele "Não somos bichas no PSG"...

310
00:24:04,631 --> 00:24:06,324
Por que eu diria isso a ele?

311
00:24:06,398 --> 00:24:07,830
Porque esse é o tipo de coisa que você diz.

312
00:24:07,898 --> 00:24:10,023
Mas não sou PSG, OM é meu time!

313
00:24:10,098 --> 00:24:13,690
Bem, esse não é o problema.
Apenas seja legal com ele, só isso.

314
00:24:13,765 --> 00:24:16,595
Mas sobre o que diabos posso falar com ele?
Não temos nada em comum, é uma coisinha!

315
00:24:20,098 --> 00:24:22,087
Primeiro, você a leva a um bom restaurante.

316
00:24:22,164 --> 00:24:24,995
Fiz uma reserva no La Truffle.
Vai me custar uma fortuna!

317
00:24:25,064 --> 00:24:27,553
E você o faz entender que você não é o bruto que imaginamos.

318
00:24:27,631 --> 00:24:32,996
Você diz a ele, eu não sei, eu... Isso é o que você gosta no rugby,
é a calorosa cumplicidade do vestiário após a partida.

319
00:24:34,631 --> 00:24:36,597
O que você quer dizer com a calorosa cumplicidade do vestiário?

320
00:24:36,665 --> 00:24:41,188
Todos estes homens que se encontram no chuveiro,
estes corpos nus no vapor de água,

321
00:24:41,264 --> 00:24:43,662
esses corpos lindos, brilhantes e musculosos.

322
00:24:43,732 --> 00:24:46,960
O amigo que ensaboa suas costas e você que
ensaboe as costas do seu amigo.

323
00:24:47,031 --> 00:24:49,497
- É disso que você gosta no rugby.
- Eu gosto disso?

324
00:24:49,565 --> 00:24:52,997
Mas não, não estou dizendo que você gosta, estou dizendo
que você tem que dizer a ele que você gosta!

325
00:24:53,064 --> 00:24:56,155
Você tem que quebrar sua imagem de destruidor de cigarros,
você entende isso?

326
00:24:58,631 --> 00:24:59,961
Ah, droga!

327
00:25:22,732 --> 00:25:24,527
As coisas estavam indo mal hoje.

328
00:25:24,598 --> 00:25:25,586
Sim.

329
00:25:27,598 --> 00:25:30,063
E em Paris, quando as coisas vão mal,
corre mal!

330
00:25:38,665 --> 00:25:41,460
Estou feliz pela sua demissão...

331
00:25:41,531 --> 00:25:43,827
- Bem, quero dizer, estou feliz que esteja tudo bem.
- OBRIGADO.

332
00:25:43,898 --> 00:25:46,193
Bem, isso me deixa feliz. Você é um bom elemento.

333
00:25:47,565 --> 00:25:50,224
Eu queria dizer que sinto muito
para o seu problema de rugby.

334
00:25:50,298 --> 00:25:52,423
Ah, está tudo bem, está esquecido.

335
00:25:52,498 --> 00:25:55,328
Não, porque as pessoas me consideram um
Seu grande bruto, é verdade, mas...

336
00:25:57,031 --> 00:25:59,589
Tenho minha sensibilidade como todo mundo.

337
00:26:12,598 --> 00:26:14,757
O que eu gosto no rugby são os chuveiros.

338
00:26:14,832 --> 00:26:15,956
Ah, bom?

339
00:26:18,064 --> 00:26:19,189
Chuveiros?

340
00:26:20,431 --> 00:26:24,864
Não os próprios chuveiros. Chuveiros,
podemos levá-los para outro lugar que não seja o rugby.

341
00:26:26,331 --> 00:26:27,388
Sim.

342
00:26:27,998 --> 00:26:30,123
Mas, como dizer?

343
00:26:32,631 --> 00:26:35,461
Quando você tem um amigo nu no chuveiro.
Você entende o que quero dizer?

344
00:26:36,398 --> 00:26:38,489
- Não.
- Mas sim.

345
00:26:39,565 --> 00:26:43,622
Quando você tem um amigo nu no banho
e você o ensaboa...

346
00:26:43,698 --> 00:26:45,425
O quê? O que é isso, hein?

347
00:26:46,465 --> 00:26:48,590
Já escolheu o vinho, senhor?

348
00:26:49,231 --> 00:26:50,754
Dê-me o cartão!

349
00:26:56,264 --> 00:26:57,991
O que eu estava dizendo ali?

350
00:26:58,064 --> 00:27:00,292
Que você ensaboou seus amigos no chuveiro.

351
00:27:01,631 --> 00:27:03,119
Eu disse isso?

352
00:27:05,431 --> 00:27:07,056
Ah, sim, eu disse isso.

353
00:27:11,431 --> 00:27:12,862
Você quer branco ou vermelho?

354
00:27:13,598 --> 00:27:15,689
Obrigado, eu não bebo ao meio-dia,
caso contrário, durmo no escritório.

355
00:27:16,665 --> 00:27:20,960
Bem, eu vou beber. Isso me deixará feliz.
Bem, não foi isso que eu quis dizer. Não é "gay" no sentido de que...

356
00:27:24,164 --> 00:27:25,596
Ah, droga!

357
00:27:26,264 --> 00:27:28,127
Olá, Cristina, sou eu. Você está aqui?

358
00:27:30,164 --> 00:27:34,994
<i>Ok, estou saindo do restaurante aqui, almocei com o Santini.</i>
<i>Sinto que as coisas estão dando certo para mim.</i>
<i>Eles não vão mais me expulsar da empresa.</i>

359
00:27:37,298 --> 00:27:40,991
E então eu queria te dizer que não tenho novidades
de Frank por duas semanas.

360
00:27:42,064 --> 00:27:45,996
Espere, tem um policial assobiando para mim. É certamente
porque eu telefono enquanto dirijo. Eu te ligo de volta.

361
00:27:53,431 --> 00:27:55,590
Ao telefonar de um carro, você precisa
um telefone viva-voz, senhor.

362
00:27:55,665 --> 00:27:57,358
Eu sei, encomendei um, vou buscar
um dia destes, oficial.

363
00:27:58,298 --> 00:27:59,491
Seus papéis, por favor!

364
00:27:59,565 --> 00:28:03,520
Você não vai me dar uma multa por isso!
Liguei para minha esposa porque estou preocupado com meu filho.

365
00:28:03,598 --> 00:28:06,927
Ele está em uma idade ruim.
Você tem filhos, oficial?

366
00:28:06,998 --> 00:28:08,760
Não durante o serviço.

367
00:28:24,398 --> 00:28:27,262
Ele me decepcionou completamente.
Ele não vem mais me ver.

368
00:28:27,331 --> 00:28:29,853
Esperei por ele o dia todo no sábado.

369
00:28:29,931 --> 00:28:34,863
Ah, antes, era uma senhora idosa.
Ela passa no sinal vermelho, eu assobio, ela estava chorando
porque o cachorro dele morreu há três dias
Ela chorou por causa do cachorro morto.

370
00:28:34,931 --> 00:28:37,523
Esta manhã, uma jovem em uma direção proibida
chorou porque o namorado a abandonou.

371
00:28:37,598 --> 00:28:41,257
Mas deixe-me fazer o meu trabalho, caramba!
Guarde seus problemas para você!

372
00:28:43,031 --> 00:28:45,020
Ele era meu garotinho.

373
00:28:45,598 --> 00:28:47,461
Ele é um estranho agora.

374
00:28:49,098 --> 00:28:51,621
Ok, vamos, vamos! Dê o fora de mim!

375
00:28:56,631 --> 00:28:57,960
- ENTÃO?
- Ah, você me assustou!

376
00:28:59,732 --> 00:29:00,890
Correu bem?

377
00:29:00,964 --> 00:29:04,397
Tudo bem. Ele tinha confit de pato.
E eu, Cassoulet. O Cassoulet é muito bom.

378
00:29:04,465 --> 00:29:05,828
Não estou perguntando o que você comeu.

379
00:29:05,897 --> 00:29:10,489
Eu era muito delicado. Uma garota de verdade!
Conversamos, foi lindo!

380
00:29:10,565 --> 00:29:13,030
Me comportei como uma tia com essa boneca!

381
00:29:13,098 --> 00:29:15,928
Ele está convencido agora de que estou
caras nos chuveiros!

382
00:29:15,998 --> 00:29:18,556
Mas não, ninguém pode nos ouvir! Você se irrita com
sua paranóia, e mesmo que fôssemos ouvidos, 

383
00:29:18,631 --> 00:29:20,823
Tenho o direito de dizer que tenho vergonha de mim mesmo.

384
00:29:20,897 --> 00:29:22,863
Essa é a última vez que como com esse desgraçado!

385
00:29:22,931 --> 00:29:24,920
Como vai você?

386
00:29:24,998 --> 00:29:28,123
- Tudo bem.  E você?
- De quem você está falando?

387
00:29:28,198 --> 00:29:30,993
- Como?
- Pensei ter ouvido "bastardo". De quem você está falando?

388
00:29:31,064 --> 00:29:33,428
Não, não dissemos "filho da puta". Dissemos "bastardo"?

389
00:29:33,498 --> 00:29:36,759
Sem chance. Absolutamente não.

390
00:29:40,931 --> 00:29:42,261
- Droga então!
- O que?

391
00:29:42,331 --> 00:29:45,161
- Ele ouviu tudo. Você é realmente talentoso!
- E daí? Ele é um amigo, Matthieu.

392
00:29:45,231 --> 00:29:48,391
Mas ele repete tudo para Victor, e Victor
reporta ao chefe todos os dias.

393
00:29:49,098 --> 00:29:51,690
Você acha que ele vai me denunciar, mano?

394
00:29:54,098 --> 00:29:56,462
- O que está acontecendo com você?
- Se você for racista ainda por cima, eu desisto!

395
00:29:56,531 --> 00:29:59,053
- Mas eu não sou racista de jeito nenhum!
- “Negro”, você acha isso amigável?

396
00:29:59,131 --> 00:30:00,926
Isso me escapou. Mas não é ruim.

397
00:30:00,998 --> 00:30:02,987
Não quero mais falar com você, Santini!
Eu não quero ser demitido também.

398
00:30:03,064 --> 00:30:05,791
- Escute-me, Guilherme!
- Atenção!

399
00:30:12,031 --> 00:30:16,157
Você viu? Ele mal me responde. Foi terrível no restaurante,
ele estava congelando.

400
00:30:16,231 --> 00:30:19,163
Quanto mais eu tentava, mais fechava.
Eu remei, eu remei.

401
00:30:20,498 --> 00:30:23,328
- Horrível.
- Você não foi longe o suficiente.

402
00:30:23,398 --> 00:30:26,693
Ele deve ter sentido você se forçando e se fechou.
É intuitivo, essas pessoas, sabe?

403
00:30:26,764 --> 00:30:29,322
Não é longe o suficiente? Mas o que você queria
O que mais devo fazer? O que faço para levá-lo a um clube?

404
00:30:29,398 --> 00:30:34,160
Todo mundo aqui precisa entender que ele é seu amigo
e não é falso. Que você o ama!

405
00:30:36,098 --> 00:30:37,462
Que eu o amo?

406
00:30:37,531 --> 00:30:38,962
Ha, foi destruído lá!

407
00:30:39,031 --> 00:30:41,656
Eu gostaria de estar presente quando ele fizer sua declaração de amor!

408
00:30:41,731 --> 00:30:44,596
Talvez você esteja indo longe demais, pessoal!

409
00:30:44,664 --> 00:30:47,187
- Ele te chamou de negro.
- Ah, bom?

410
00:30:47,264 --> 00:30:48,991
Sim, mas ele disse que não era ruim.

411
00:30:51,064 --> 00:30:52,996
Podem ir, pessoal! Coloque pressão!

412
00:30:53,064 --> 00:30:55,087
Vamos!

413
00:30:55,164 --> 00:30:56,596
EMPURRAR!

414
00:30:58,764 --> 00:31:00,526
Mas me dê tudo, caramba!

415
00:31:00,598 --> 00:31:01,995
Vocês estão agindo como tias aí!

416
00:31:05,164 --> 00:31:07,789
Bolas, droga! Bolas!

417
00:31:14,098 --> 00:31:16,587
É vocabulário de rugby.
Você não vai me irritar com isso!

418
00:31:16,664 --> 00:31:19,824
- Eu não disse nada.
- Posso ver seu olhar de longe. Não consigo mais dizer uma palavra...
Me solta, droga!

419
00:31:19,897 --> 00:31:22,829
Você conhece o barulho ao redor da caixa?
Que foi você quem tirou essas fotos do Pignon.

420
00:31:22,897 --> 00:31:25,829
- Ah sim, eu ouvi isso. Esta história é verdadeira?
- Mas de jeito nenhum!

421
00:31:25,897 --> 00:31:27,227
Realmente?

422
00:31:27,298 --> 00:31:29,025
O que é essa besteira de novo?

423
00:31:29,098 --> 00:31:31,928
Não sei, mas também dizem que você deve ser um
homossexual voltou para casa para odiá-los assim.

424
00:31:31,998 --> 00:31:33,157
Droga, isso não é verdade! Mas quem diz isso?

425
00:31:33,231 --> 00:31:35,856
Esse não é o problema! Eu lhe ofereci uma estratégia;
você não quer isso, que pena para você!

426
00:31:35,931 --> 00:31:37,056
Qual estratégia?

427
00:31:37,131 --> 00:31:40,154
Mas é bem simples: achamos que você é homossexual
por causa do seu ódio aos homossexuais.

428
00:31:40,231 --> 00:31:43,254
Ao se mostrar como um homossexual, você demonstra
que você não é homossexual!

429
00:31:44,398 --> 00:31:45,795
Repita isso mais devagar, por favor!

430
00:31:45,864 --> 00:31:47,887
É dia de São Francisco, quinta-feira.

431
00:31:47,964 --> 00:31:48,952
Dia de São Francisco?

432
00:31:49,031 --> 00:31:52,622
Sim, e acho que um presentinho para François Pignon
ficaria bem na mesa! Isso é tudo.

433
00:32:05,198 --> 00:32:07,323
- Você conhece o último? Nós o vimos na floresta ontem à noite!

434
00:32:07,398 --> 00:32:10,489
O Sr. Robert do marketing passou por aqui, 
ele o viu sob os faróis: meio nu!

435
00:32:12,864 --> 00:32:14,659
Olha essa mulher maluca!

436
00:32:14,731 --> 00:32:16,459
- Como vai você?
- Tudo bem. E você?

437
00:32:16,531 --> 00:32:18,928
- Tenho que ir para a manutenção. Até mais!
- Vejo você imediatamente!

438
00:32:22,498 --> 00:32:25,089
Aparentemente ele está dando em cima de Didier, o pequeno estagiário,
um garoto de apenas 16 anos.

439
00:32:25,164 --> 00:32:26,595
Estou com pressa!

440
00:32:28,998 --> 00:32:31,521
Ele também seria um pedófilo, o desgraçado!

441
00:32:31,597 --> 00:32:33,995
Ontem você o achou chato, enquanto hoje,
ele é o cara mais pervertido do mundo.

442
00:32:34,064 --> 00:32:35,052
Ele escondeu bem o jogo, sim.

443
00:32:35,131 --> 00:32:39,496
Trabalho com ele há seis anos.
Não acredito em todas essas histórias nem por um segundo.
Para mim, esse cara é o oposto de sexual.

444
00:32:39,564 --> 00:32:42,655
E quando o amiguinho dela coloca a mão na bunda dela nas fotos,
Não é sexual, talvez?

445
00:32:45,064 --> 00:32:46,825
Você ainda tem essas fotos?

446
00:32:53,498 --> 00:32:55,520
- Sim. Há algo estranho.
- E então?

447
00:32:55,597 --> 00:33:00,394
Primeiro as roupas. Não há mais bichas que se vestem
assim em nosso tempo. Calças de couro, nádegas nuas,
Essas fotos têm vinte anos!

448
00:33:00,465 --> 00:33:02,657
Não é uma discussão. Talvez eles gostem de se vestir retrô.

449
00:33:07,664 --> 00:33:09,255
- Não é ele.
- O quê, não é ele?

450
00:33:09,331 --> 00:33:11,853
Vê aquela pequena mancha no braço dele? Olhar.

451
00:33:11,931 --> 00:33:15,159
Já o vi muitas vezes de mangas curtas e garanto
que ele não tem uma cobra tatuada no bíceps.

452
00:33:15,231 --> 00:33:17,197
Ele conseguiu fazer um recentemente.
Ou é uma tatuagem temporária.

453
00:33:17,264 --> 00:33:19,525
Não, mas também não é o braço dele.
Ele não é musculoso assim! Não é ele, eu te digo!

454
00:33:20,231 --> 00:33:21,526
Quem é então?

455
00:33:21,597 --> 00:33:23,291
Eu não sei, mas tenho certeza
que é uma configuração.

456
00:33:23,365 --> 00:33:25,956
Por que uma edição? Quem é melhor passar por um viado?

457
00:33:26,031 --> 00:33:27,519
Não sei, mas te digo que não é ele!

458
00:33:29,764 --> 00:33:32,094
- Devíamos tirar a camisa dele.
- Como?

459
00:33:32,164 --> 00:33:33,789
Para a tatuagem: para conferir é preciso tirar a camisa.

460
00:33:33,864 --> 00:33:38,456
Bem, sim, é bastante simples. Você diz a ele "Sr. Pignon, eu gostaria
veja seus lindos braços musculosos! Mas tire a roupa!

461
00:33:38,530 --> 00:33:43,293
Não, quando ele chegar em casa, nós dois começaremos a gritar:
“Nu, Pignon! Nu, Pignon!

462
00:33:43,365 --> 00:33:45,126
Olá de novo!

463
00:33:56,098 --> 00:33:58,996
- Ainda sem café?
- Não, obrigado.

464
00:34:09,398 --> 00:34:11,625
- Você acha que ele ouviu?
- Bem, espero que não.

465
00:34:13,298 --> 00:34:16,093
- Eu tenho uma ideia.
- Espero o pior.

466
00:34:16,164 --> 00:34:18,426
Ele volta com sua xícara de café e
Eu acidentalmente esbarrei nele.

467
00:34:18,497 --> 00:34:21,486
A camisa dele está inundada, sugiro que ele a tire
para reparar o dano...

468
00:34:21,564 --> 00:34:23,928
- Ah, mas você não vai manchar a camisa desse coitado!
- Mas por que não?

469
00:34:23,998 --> 00:34:24,986
Porque é nojento!

470
00:34:25,064 --> 00:34:27,996
Quem se importa com a camisa dele? Finalmente saberemos!

471
00:34:32,597 --> 00:34:33,927
Ah, desculpe!

472
00:34:34,697 --> 00:34:36,492
Desculpe.

473
00:34:37,198 --> 00:34:39,130
Nossa, sua blusa!

474
00:34:40,031 --> 00:34:41,826
Com licença.

475
00:34:47,331 --> 00:34:48,796
Você deveria removê-lo.

476
00:34:53,931 --> 00:34:55,954
Não é minha culpa. Foi ela quem esbarrou em mim, hein!

477
00:34:56,031 --> 00:34:57,758
A culpa não é sua, não.

478
00:34:59,365 --> 00:35:02,455
Ok, bem, vou pegar outro café.

479
00:35:04,098 --> 00:35:06,189
- Sr. Pignon!
- Sim?

480
00:35:06,931 --> 00:35:10,761
Se você não se importa, eu gostaria de mantê-lo
um pouco mais tarde esta noite. Gostaria que terminássemos a avaliação
o mais rápido possível.

481
00:35:10,831 --> 00:35:12,263
Sem problemas.

482
00:35:12,331 --> 00:35:16,786
Então, se terminarmos tarde demais, poderemos ser levados
uma pequena bandeja de almoço e jantar aqui. Tudo bem?

483
00:35:36,764 --> 00:35:39,559
Aqui está: se somarmos o IVA, chegamos ao mesmo valor.

484
00:35:39,630 --> 00:35:40,755
Bom trabalho.

485
00:35:41,964 --> 00:35:44,828
- Vamos, vamos parar. Você está cansado.
- Ainda não terminamos.

486
00:35:44,897 --> 00:35:47,590
Terminaremos em breve.
Nós relaxamos agora. Na mesa!

487
00:35:58,630 --> 00:36:00,994
É uma nova invenção, você deveria experimentá-la.

488
00:36:01,630 --> 00:36:03,425
OBRIGADO.

489
00:36:04,864 --> 00:36:07,023
Estamos pensando no saldo do mês de agosto.

490
00:36:07,098 --> 00:36:09,723
Se transferíssemos os prêmios de seguro de julho para...

491
00:36:09,797 --> 00:36:12,263
Ah, não, não, não! Seja gentil! Vamos jantar agora!

492
00:36:12,330 --> 00:36:14,319
- Trabalharemos mais tarde.
- Com licença.

493
00:36:17,831 --> 00:36:20,592
Compartilhamos este escritório há 6 anos e acho
que é a primeira vez que jantamos juntos.

494
00:36:20,664 --> 00:36:22,062
É a primeira vez, sim.

495
00:36:23,497 --> 00:36:25,326
Tenha cuidado com o vinho. Isso realmente não funciona para mim.

496
00:36:25,397 --> 00:36:27,193
No nosso primeiro jantar!

497
00:36:36,831 --> 00:36:39,820
- Que bom que você manteve seu lugar.
- Você é legal.

498
00:36:40,731 --> 00:36:42,526
E acima de tudo que você o guardou por esse motivo,

499
00:36:42,597 --> 00:36:44,995
isso prova que as mentalidades estão mudando.

500
00:36:45,764 --> 00:36:48,196
Mas talvez você não se importe de falar sobre isso?

501
00:36:48,264 --> 00:36:51,025
- O que?
- Mas por que mantivemos você.

502
00:36:52,131 --> 00:36:53,824
Não, por que isso me incomodaria?

503
00:36:54,630 --> 00:36:59,120
Espere. Eu gostaria de ter certeza de uma coisa.
Você sabe o motivo?

504
00:36:59,664 --> 00:37:03,824
Bem, sim, imagino que eles perceberam
que eu não era um contador tão ruim, afinal!

505
00:37:05,330 --> 00:37:07,024
Não sabe das fotos?

506
00:37:07,797 --> 00:37:09,319
Que fotos?

507
00:37:10,098 --> 00:37:12,996
Talvez eu não devesse contar a você sobre isso,
mas enquanto eles andavam pela casa...

508
00:37:13,064 --> 00:37:17,087
O chefe recebeu fotos suas
com um homem em um clube gay...

509
00:37:17,164 --> 00:37:18,629
e numa posição muito equívoca.

510
00:37:21,098 --> 00:37:24,291
Não sei quem enviou essas fotos, mas provavelmente não foi
um amigo seu!

511
00:37:24,364 --> 00:37:26,887
Observe, ele errou o tiro, porque é
foi assim que você manteve seu lugar.

512
00:37:28,497 --> 00:37:29,793
Cuidado com o vinho!

513
00:37:30,630 --> 00:37:32,619
É muito salgado essa culinária, dá sede.

514
00:37:32,697 --> 00:37:34,526
Eu não acreditei.

515
00:37:34,597 --> 00:37:35,790
Como?

516
00:37:35,864 --> 00:37:39,352
Para essas fotos. Achei que fosse uma armação.

517
00:37:40,731 --> 00:37:42,321
O que você quer dizer com uma montagem?

518
00:37:42,397 --> 00:37:45,295
Mas eu te conheço há algum tempo e...

519
00:37:45,364 --> 00:37:47,922
Não acredito que aquele cara nas fotos é você.

520
00:37:48,897 --> 00:37:51,988
Eu sabia que você era casado, eu conhecia você
passando por um divórcio, ainda apaixonado por sua esposa.

521
00:37:52,064 --> 00:37:53,552
Eu não posso acreditar.

522
00:37:58,597 --> 00:38:00,563
É você nessas fotos?

523
00:38:00,630 --> 00:38:04,494
É você, F. Pignon, com as nádegas nuas em um
calça de couro, com um cara te apalpando?

524
00:38:08,630 --> 00:38:09,926
Sim, sou eu.

525
00:38:12,564 --> 00:38:14,962
Veja bem, não é que isso me choque.

526
00:38:15,031 --> 00:38:19,656
Todo mundo tem sua vida privada, mas isso me incomodou um pouco
surpreso, só isso.

527
00:38:19,731 --> 00:38:21,219
E eu não sou o único.

528
00:38:24,464 --> 00:38:28,022
Acho que bebi um pouco demais. Eu não me sinto bem.
Vou descansar por dois minutos.

529
00:38:34,697 --> 00:38:36,322
O que está errado?

530
00:38:36,397 --> 00:38:40,091
Não. É... estou me recuperando um pouco
e voltamos ao trabalho.

531
00:39:43,098 --> 00:39:47,030
Ah, desculpe.
Eu não sabia que havia pessoas lá.

532
00:39:49,664 --> 00:39:52,095
O colarinho da sua camisa estava apertado.
Eu queria deixar você à vontade.

533
00:39:52,163 --> 00:39:53,891
Com licença. Eu tenho que ir.

534
00:39:54,831 --> 00:39:57,262
- Sr. Pignon!
- Vejo você amanhã. Com licença!

535
00:40:07,530 --> 00:40:08,928
Ela tentou despir você?

536
00:40:08,998 --> 00:40:12,862
Sim. Bebi muito vinho. Eu cochilei. Quando eu
acordei, ela estava desabotoando minha camisa.

537
00:40:12,931 --> 00:40:14,123
E há algo entre vocês?

538
00:40:14,197 --> 00:40:17,186
Mas nada! Nós só tivemos relacionamentos
de trabalho. Não entendo o que deu nele!

539
00:40:17,263 --> 00:40:19,456
Você acha isso interessante? Quero dizer, você gosta dela?

540
00:40:19,530 --> 00:40:24,189
Ah, sim, ela é magnífica. Ela é linda, inteligente,
mas ela tem todos os homens que deseja. Por que ela
estaria interessado em mim?

541
00:40:24,263 --> 00:40:26,229
- Bem, porque você não é homem.
- Como?

542
00:40:26,297 --> 00:40:30,354
Ela acha que você é um viado. Talvez ela queira te levar de volta
o caminho certo. Tem mulher que fica excitada com esse tipo de coisa.

543
00:40:30,430 --> 00:40:34,226
Por Srta. Bertrand. Além disso, ela não acredita. Ela me perguntou
perguntas, pude ver que ela tinha dúvidas.

544
00:40:34,297 --> 00:40:35,126
Que tipo de perguntas?

545
00:40:35,197 --> 00:40:37,129
Nas fotos entre outras. Ela falou sobre edição.

546
00:40:38,764 --> 00:40:40,229
Sim, mas eu acertei as coisas imediatamente.

547
00:40:40,297 --> 00:40:44,957
Foi difícil, na verdade, porque é a primeira vez
que eu tive que dizer isso a alguém cara a cara
Eu amava homens.

548
00:40:45,831 --> 00:40:49,058
Esta noite eu saí oficialmente do armário
onde eu nunca estive.

549
00:40:49,130 --> 00:40:52,119
- Não sei o que aconteceu com você, meu velhinho,
mas você está com problemas.
- Para que?

550
00:40:52,197 --> 00:40:55,721
Bem, porque essa boa mulher que está procurando por você
despir-me não me tranquiliza em nada.

551
00:40:55,797 --> 00:40:59,889
- Ela pode estragar seu disfarce.
- E o que importa para ele se eu sou gay ou não?

552
00:40:59,964 --> 00:41:02,293
Não sei, mas há perigo.
E devemos contra-atacar imediatamente!

553
00:41:05,998 --> 00:41:07,258
Sente-se, Sr. Pignon.

554
00:41:07,330 --> 00:41:09,319
Obrigado, Sr. Presidente.

555
00:41:10,297 --> 00:41:11,524
Você queria falar comigo?

556
00:41:11,597 --> 00:41:16,359
Sim, senhor presidente. É um pouco complicado.
É sobre a senhorita Bertrand.

557
00:41:16,430 --> 00:41:18,123
Estou ouvindo você.

558
00:41:18,197 --> 00:41:20,220
Eu deveria dizer a ele para parar de me tocar.

559
00:41:21,530 --> 00:41:22,461
Perdão?

560
00:41:22,530 --> 00:41:25,621
Senhorita Bertrand, ela está atrás de mim. E é muito doloroso para mim.

561
00:41:25,697 --> 00:41:27,253
O que você quer dizer com ela está atrás de você?

562
00:41:27,330 --> 00:41:29,387
Bem, ela está me atacando. Sexualmente, quero dizer.

563
00:41:30,997 --> 00:41:31,964
Eu vejo.

564
00:41:32,030 --> 00:41:34,258
Ela quase rasgou minha camisa ontem.

565
00:41:34,330 --> 00:41:35,626
Ah, sim, isso não é bom.

566
00:41:35,697 --> 00:41:40,561
Não. Ela é minha chefe, ok, mas eu não sou
não é um objeto, Sr. Presidente.

567
00:41:41,197 --> 00:41:42,686
Eu entendo.

568
00:41:42,764 --> 00:41:46,287
- E eu vou aconselhar, Sr. Pignon.
- Obrigado, Sr. Presidente.

569
00:41:46,364 --> 00:41:50,194
Não seja muito duro com ela. eu não gostaria
prejudicá-lo. Apenas me deixe em paz, só isso.

570
00:41:50,263 --> 00:41:51,923
Eu te aviso, eu te conto.

571
00:42:01,731 --> 00:42:03,356
Não é ruim, mas é um pouco caro.

572
00:42:03,430 --> 00:42:06,089
Sim, e não consigo digerir pimentas.

573
00:42:06,931 --> 00:42:09,192
Fez isso, mas não é o Pignon ali?

574
00:42:09,263 --> 00:42:11,252
Mas sim, é ele. O que ele está fazendo lá?

575
00:42:13,897 --> 00:42:16,124
- Ah, droga!
- O que?

576
00:42:16,197 --> 00:42:19,095
Ele está cuidando dos filhos pequenos do bastardo!

577
00:42:20,731 --> 00:42:22,890
Ah, que puta!

578
00:42:29,564 --> 00:42:30,621
Franco!

579
00:42:33,930 --> 00:42:37,761
Eu estava passando pelo bairro, queria te dar uma
pequena surpresa.

580
00:42:37,831 --> 00:42:39,262
- Você está bem?
- Tudo bem. E você?

581
00:42:39,330 --> 00:42:41,955
Bom, mas não te vejo com frequência.
Diga-me, esperei por você na semana passada.

582
00:42:42,030 --> 00:42:44,087
Eu não consegui. Eu tinha algo para fazer.

583
00:42:44,163 --> 00:42:46,220
Nesse caso, me ligue! Eu não estou esperando por você.

584
00:42:46,864 --> 00:42:48,227
Yeah, yeah. Eu tenho que ir.

585
00:42:49,497 --> 00:42:51,360
Você vem almoçar no sábado?

586
00:42:51,430 --> 00:42:52,555
Yeah, yeah.

587
00:43:02,430 --> 00:43:06,055
Ele estava lá, atrás do seu painel, observando as crianças.
Isso realmente me enojou!

588
00:43:06,130 --> 00:43:07,959
Ah, se eu não estivesse no carro, eu poderia ter
coloque meu pé na bunda dele, eu!

589
00:43:08,030 --> 00:43:12,622
- Isso o deixaria feliz!
- Esse cara é realmente nojento! Insalubre! Eca!

590
00:43:12,697 --> 00:43:16,094
Eu tenho um filho de quinze anos e digo para mim mesmo
que ele poderia se deparar com uma escória como essa...

591
00:43:16,163 --> 00:43:19,357
Em todo caso, eu, se eu fosse um homem, e um homem forte
como você, acho que não conseguiria resistir...

592
00:43:19,430 --> 00:43:22,294
querendo lhe ensinar uma pequena lição.

593
00:43:30,397 --> 00:43:32,022
Você queria me ver, Sr. Presidente?

594
00:43:32,097 --> 00:43:34,859
Sim, sente-se, senhorita Bertrand.

595
00:43:35,664 --> 00:43:38,027
- É sobre o Sr. Pignon.
- Sim?

596
00:43:39,063 --> 00:43:41,359
É isso, é um pouco complicado.

597
00:43:42,397 --> 00:43:44,862
- Deveria parar de tocá-lo
- Desculpe?

598
00:43:45,597 --> 00:43:48,858
Não vou falar em segredo, ele está te acusando
de assédio sexual, esta situação deve ser interrompida.

599
00:43:48,930 --> 00:43:51,192
Ele me acusa...
Ah, viado!

600
00:43:51,263 --> 00:43:52,729
Bem, exatamente.

601
00:43:52,797 --> 00:43:54,490
Ele está me acusando de assédio sexual?

602
00:43:54,564 --> 00:43:58,519
Eu não queria que parecesse maldoso, mas ele não gosta de mulheres,
ele não gosta de mulher, deixe-o em paz!

603
00:43:58,597 --> 00:44:00,119
Bom, Sr. Presidente.

604
00:44:00,197 --> 00:44:04,721
Conheço muitos homens em nossa empresa,
Senhorita Bertrand, que ficaria encantada em ser atacada por você!

605
00:44:40,764 --> 00:44:42,753
Vou tomar um pouco de ar fresco.

606
00:44:55,731 --> 00:44:57,697
É realmente nojento o que você
fez com a senhorita Bertrand!

607
00:44:57,764 --> 00:44:59,354
Mas eu não fiz nada com ele, só perguntei...

608
00:44:59,430 --> 00:45:02,157
Você está sendo conduzido como uma boa mulher histérica

609
00:45:02,230 --> 00:45:04,423
e posso te dizer que, se você continuar assim,
você não terá mais muitos amigos na empresa!

610
00:45:08,197 --> 00:45:09,254
Francisco?

611
00:45:10,830 --> 00:45:12,387
É para você.

612
00:45:14,130 --> 00:45:16,119
- O que é isso?
- Bem aberto!

613
00:45:20,030 --> 00:45:22,053
Feliz aniversário, Francisco!

614
00:45:23,097 --> 00:45:26,621
Achei que você gostaria da cor,
mas você sempre pode mudar, se quiser.

615
00:45:38,830 --> 00:45:41,058
- Sim.
- Como vai você?

616
00:45:42,597 --> 00:45:44,119
Tem certeza que não teve aula hoje?

617
00:45:44,197 --> 00:45:45,686
Yeah, yeah.

618
00:45:47,330 --> 00:45:49,592
Você deveria ir ver seu pai
com um pouco mais de frequência, você sabe.

619
00:45:51,664 --> 00:45:54,061
Pare de se enganar com essas coisas estúpidas
e me escute!

620
00:45:54,896 --> 00:45:57,021
Irei ver meu pai quando você atender o telefone.

621
00:45:57,097 --> 00:45:59,689
Ele era meu marido, não é mais e eu não quero
para falar com ele,

622
00:45:59,763 --> 00:46:02,059
mas ele ainda é seu pai e você tem que ir vê-lo!

623
00:46:02,130 --> 00:46:04,392
Mãe, posso ser estúpido, mas não sou estúpido.
Você o deixou...

624
00:46:04,464 --> 00:46:08,521
porque ele era chato e eu não quero vê-lo
porque ele ainda é irritante.

625
00:46:08,597 --> 00:46:11,119
Pronto, agora eu gostaria de ficar
quieto, se possível.

626
00:46:14,430 --> 00:46:16,623
Bem, você diz a ele, você diz a ele que você não gosta
espaguete com tomate e manjericão.

627
00:46:16,697 --> 00:46:18,128
Não é que eu não goste.

628
00:46:18,197 --> 00:46:21,254
Então qual é o problema?

629
00:46:21,330 --> 00:46:26,627
O problema é que eu sei que ele vai sair da cozinha
com seu prato de macarrão dizendo “Espaguete de tomate e manjericão”!

630
00:46:28,397 --> 00:46:30,522
Ele é seu pai, ele é quem ele é. Não vamos mudar isso.

631
00:46:30,597 --> 00:46:32,426
Talvez eu possa ir lá na próxima semana?

632
00:46:32,497 --> 00:46:34,463
Não me irrite!

633
00:46:56,230 --> 00:46:58,059
Espaguete com tomate e manjericão!

634
00:46:58,130 --> 00:46:59,562
Hum, cheira muito bem!

635
00:47:01,197 --> 00:47:03,220
É muito gentil da sua parte me convidar.

636
00:47:03,297 --> 00:47:05,593
Eu tinha feito muito por mim mesmo.

637
00:47:09,397 --> 00:47:11,295
Hum. Eles são deliciosos!

638
00:47:12,963 --> 00:47:17,293
Se eu tiver que fazer uma crítica muito pequena,
Eu diria que falta um pouco de manjericão.

639
00:47:18,364 --> 00:47:21,558
O que falta nesta massa, Sr. Belone, é meu filho.

640
00:47:33,863 --> 00:47:35,420
- Como vai você?
- Como vai você.

641
00:47:35,497 --> 00:47:37,962
- As coisas correram bem no escritório hoje?
- Gelo!

642
00:47:40,130 --> 00:47:42,062
Eu pergunto se tudo correu bem
no escritório hoje.

643
00:47:42,130 --> 00:47:44,119
Muito bom, sim. Água!

644
00:47:46,663 --> 00:47:49,255
E eu, você não me pergunta como
foi meu dia?

645
00:47:49,330 --> 00:47:53,456
Estou saindo do trabalho, estou cansado.
Você não pode me deixar ir, não é?

646
00:47:53,530 --> 00:47:56,360
O que está acontecendo com você, Félix??
Você está estranho há uma semana.

647
00:47:56,430 --> 00:47:59,918
Eu falo com você, você mal responde ou fica com raiva.
O que está acontecendo com você, Fefé?

648
00:47:59,997 --> 00:48:02,463
Mas nada, está indo muito bem, adeus.

649
00:48:03,097 --> 00:48:04,790
O que é esta fatura?

650
00:48:06,097 --> 00:48:09,824
“Maison du Cachemire” Um suéter, 600F.
Você comprou um suéter na “Maison du Cachemire”?

651
00:48:09,896 --> 00:48:10,862
Sim. E então?

652
00:48:10,930 --> 00:48:12,862
Você comprou um suéter de caxemira?

653
00:48:12,930 --> 00:48:16,522
Mas não é caxemira, eles não vendem apenas caxemira.
É linha escocesa e coloquei-a à venda.

654
00:48:16,596 --> 00:48:18,426
Ainda não é barato, 600F!

655
00:48:18,497 --> 00:48:21,463
- Bom, para essa cor foi o mais barato.
- Qual é a cor?

656
00:48:21,530 --> 00:48:24,394
Rosa. Você vai me incomodar por muito tempo com essas perguntas?

657
00:48:24,464 --> 00:48:25,452
Eu quero vê-lo.

658
00:48:26,596 --> 00:48:29,062
Está no seu armário? Não está no seu armário, eu verifiquei.

659
00:48:29,130 --> 00:48:31,096
Você vai arruinar minha vida por muito tempo?!

660
00:48:31,163 --> 00:48:33,924
Você deu um suéter para uma cadela e
você fica com raiva porque tem vergonha!

661
00:48:33,997 --> 00:48:37,452
Um suéter para uma vadia? Mas ela é louca!

662
00:48:37,530 --> 00:48:40,394
Bem, vista seu suéter rosa, para que eu possa ver você nele.

663
00:48:40,464 --> 00:48:41,452
Quem é essa garota?

664
00:48:44,629 --> 00:48:47,494
- Sim, é um presente, mas não é uma menina.
- Ah, bem, e para quem então?

665
00:48:47,563 --> 00:48:48,688
Um colega na caixa.

666
00:48:48,763 --> 00:48:51,423
Você deu um suéter rosa por 600F para um colega da fábrica?

667
00:48:51,497 --> 00:48:54,656
Ele é gay e a festa era dele, só isso.

668
00:48:55,430 --> 00:48:57,191
Quero ficar calmo agora.

669
00:48:58,430 --> 00:49:00,793
Você deu um suéter para um homem gay?

670
00:49:02,230 --> 00:49:04,128
Quem é essa garota?

671
00:49:15,263 --> 00:49:16,626
Você não assistiu TV ontem à noite?

672
00:49:16,696 --> 00:49:19,458
Bem, jantei com minha cunhada.

673
00:49:19,529 --> 00:49:21,223
Teve um filme, foi muito bom.

674
00:49:21,297 --> 00:49:24,558
A história de uma garota que se apaixona por um cara.
E ela descobre que é o pai dela.

675
00:49:24,629 --> 00:49:26,152
Ah, é difícil.

676
00:49:27,030 --> 00:49:29,757
Ela nos pegou no colo, a pequena, quando gritou “Papai!”...

677
00:49:29,830 --> 00:49:33,263
ela era tão tocante, comovente.

678
00:49:33,330 --> 00:49:35,228
A propósito, ela tinha peitos de merda, vadia!

679
00:49:35,297 --> 00:49:36,694
Ela tinha lindos?

680
00:49:37,430 --> 00:49:39,759
Ah sim, havia muito o que fazer lá!

681
00:49:39,830 --> 00:49:43,728
Deve ser difícil para um cara descobrir isso
a garota que pulou nele é filha dele!

682
00:49:43,796 --> 00:49:47,523
É uma questão social, né.
Um novo assunto social.

683
00:49:47,596 --> 00:49:48,619
Aqui está!

684
00:50:31,963 --> 00:50:33,690
Mas o que está acontecendo?

685
00:50:34,997 --> 00:50:37,861
São dois caras no estacionamento.

686
00:50:42,563 --> 00:50:43,995
- Vou ligar para a polícia.
- Não vale a pena.

687
00:50:44,063 --> 00:50:45,290
Nós vamos encontrá-los, esses bastardos.

688
00:50:45,364 --> 00:50:48,091
Eles estavam mascarados, não roubaram nada de mim.

689
00:50:48,830 --> 00:50:50,387
Estou levando você para o hospital.

690
00:50:50,463 --> 00:50:51,588
Tudo ficará bem.

691
00:50:53,629 --> 00:50:55,959
Eu não pensei que esse tipo de coisa pudesse
ainda chega hoje.

692
00:50:58,763 --> 00:51:00,854
Ah, aí está você!

693
00:51:00,930 --> 00:51:02,896
Se você não tivesse pousado no meu bacon,

694
00:51:02,963 --> 00:51:04,327
eu não estaria lá,

695
00:51:04,397 --> 00:51:08,692
Eu não teria fingido ser o que sou
e eu não teria apanhado no estacionamento.

696
00:51:08,763 --> 00:51:11,286
Posso estar desempregado, mas intacto.

697
00:51:11,364 --> 00:51:13,262
Você ouviu, Pomponette?

698
00:51:13,330 --> 00:51:17,455
Se você não tivesse acionado o velho viado da casa ao lado,
ele estaria em paz, pobre Pignon.

699
00:51:17,529 --> 00:51:20,291
Veja o estado em que você ficou, Pomponnette!

700
00:51:20,364 --> 00:51:22,125
Tire sarro de mim também!

701
00:51:23,297 --> 00:51:26,092
Você prefere me ver chorar, Sr. Pignon?

702
00:51:28,130 --> 00:51:29,823
- Você conhece Pignon?
- E então?

703
00:51:29,896 --> 00:51:31,452
Ele foi espancado em seu estacionamento.

704
00:51:31,529 --> 00:51:33,518
Dois caras com balaclavas.
Eles teriam quebrado sua clavícula.

705
00:51:33,596 --> 00:51:36,391
- Não tenho nada a ver com isso. Eu não saí de casa.
- Não estou acusando você.

706
00:51:36,463 --> 00:51:38,725
- Eles o despiram?
- Não, apenas espancado.

707
00:51:39,830 --> 00:51:42,421
A maneira deles de dizer que não gostaram
bichas, eu acho.

708
00:51:50,663 --> 00:51:52,027
É nojento.

709
00:51:53,863 --> 00:51:56,454
- Ele está no hospital?
- Não, acho que não. Ele deve estar em casa.

710
00:51:56,529 --> 00:51:58,461
Você acha que eu deveria ligar para ele?

711
00:51:58,529 --> 00:52:00,018
Se você quiser, sim.

712
00:52:01,297 --> 00:52:05,093
Ele deve estar sozinho em casa, sem ninguém para ajudá-lo.
Talvez fosse melhor se eu fosse vê-lo.

713
00:52:05,163 --> 00:52:08,526
Não se preocupe muito.
Não pode ser tão ruim assim, certo?

714
00:52:14,230 --> 00:52:15,855
Agnès não fala mais comigo.

715
00:52:15,930 --> 00:52:17,021
Como?

716
00:52:17,097 --> 00:52:19,722
Minha esposa. Ela não fala mais comigo porque
Ofereci um pul a Pignon.

717
00:52:22,629 --> 00:52:24,356
Você levaria alguns chocolates para ele?

718
00:52:25,197 --> 00:52:27,685
- Para sua esposa?
- Mas não! Em Gable.

719
00:52:30,663 --> 00:52:33,686
- Receio que tenhamos ido um pouco longe.
- Talvez ele tenha se apaixonado.

720
00:52:33,763 --> 00:52:36,422
Não, não estou brincando: ele parecia muito estranho.

721
00:52:36,496 --> 00:52:38,962
Mas se ele parecesse menos estúpido,
já é um resultado.

722
00:52:39,030 --> 00:52:41,928
Você sabe o que eu acho? É porque ele entendeu que você
você zombou dele e ele fez você andar por sua vez.

723
00:52:43,396 --> 00:52:45,885
Não sei. Eu me pergunto se ele não é mais frágil
que pensamos, em última análise.

724
00:53:13,429 --> 00:53:14,520
Para quem são esses chocolates?

725
00:53:15,363 --> 00:53:18,693
- Você me assustou! O que você está fazendo aqui?
- Preciso falar com você, Félix.

726
00:53:18,763 --> 00:53:21,161
Droga, meus chocolates, droga!
Você me seguiu?

727
00:53:21,230 --> 00:53:24,060
- Sim.
- Você ainda acha que eu tenho uma amante?
Mas você não entendeu nada então.

728
00:53:24,130 --> 00:53:27,823
Sim, eu entendi perfeitamente. Você está cortejando um homossexual
para não ser demitido da fábrica.

729
00:53:27,896 --> 00:53:30,124
Pensando bem, acho isso mais sério do que uma amante.

730
00:53:30,197 --> 00:53:31,890
Eles estão arruinados agora!
Eu não posso dar isso a ele.

731
00:53:31,963 --> 00:53:36,020
Você está me ouvindo, Félix? Para agradar esse viado, você oferece a ele
um suéter e depois você o visita com chocolates!

732
00:53:36,097 --> 00:53:37,756
Qual é o próximo passo? Veneza?

733
00:53:37,830 --> 00:53:42,421
Eu não quero que você me siga! Eu proíbo você de se comportar
como um policial!  Faço o que quero e quero deixá-lo em paz!		

734
00:53:42,496 --> 00:53:44,462
Você está doente, Félix. Você precisa cuidar de si mesmo.

735
00:53:44,529 --> 00:53:47,586
Se você não me ouvir, você se encontrará no quarto
deste homem, você vai oferecer-lhe seus chocolates.

736
00:53:47,663 --> 00:53:51,187
- Estão estragados, meus chocolates!
- E se ele pedir para você se deitar um pouco ao lado dele?

737
00:53:53,997 --> 00:53:57,054
- Ele nunca vai me perguntar isso.
- O que você sabe sobre isso?

738
00:53:57,130 --> 00:53:59,187
Eu não sou o tipo dele, ele não gosta de mim.

739
00:53:59,262 --> 00:54:02,922
Quando o encontro, ele desvia o olhar.
Ele nunca usou meu suéter.

740
00:54:02,997 --> 00:54:04,895
Eu não gosto dele.

741
00:54:04,963 --> 00:54:07,394
Não posso deixar você neste estado. Vamos para casa.
Eu cuidarei de você. Eu amo você, eu.

742
00:54:08,563 --> 00:54:11,893
Talvez haja uma confeitaria por perto.
Eu não posso dar isso a ele.

743
00:54:11,963 --> 00:54:14,554
Se você for na casa desse cara, Félix, eu não estarei mais lá
quando você chegar em casa.

744
00:54:14,629 --> 00:54:16,822
Provavelmente há uma confeitaria.

745
00:54:18,130 --> 00:54:19,595
Fefé!

746
00:54:23,730 --> 00:54:25,525
Bom dia. Você teve algum problema?

747
00:54:26,496 --> 00:54:28,019
Nada muito sério.

748
00:54:30,763 --> 00:54:32,319
<i>François Pignon?</i>

749
00:54:32,396 --> 00:54:34,419
<i>O chefe quer ver você.</i>
<i>Você pode entrar imediatamente?</i>

750
00:54:34,496 --> 00:54:36,962
O chefe? Sim, estou indo.

751
00:54:41,329 --> 00:54:43,887
Ah, entre, meu pequeno François, sente-se!

752
00:54:45,329 --> 00:54:47,522
- Você está ferido?
- Não, não, não é nada.

753
00:54:47,596 --> 00:54:50,221
Bem, então você me tranquiliza, porque precisaremos de você.

754
00:54:52,063 --> 00:54:54,551
Moreau tem uma ideia publicitária que considero interessante
e eu queria que ele lhe contasse sobre isso.

755
00:54:54,629 --> 00:54:57,390
Vá em frente, Moreau.

756
00:54:57,463 --> 00:55:00,793
Como você sabe, François, no próximo sábado,
É o Orgulho Gay.

757
00:55:00,863 --> 00:55:04,818
- Como?
- Orgulho Gay, seu grande evento.

758
00:55:04,896 --> 00:55:07,919
Tornou-se uma coisa muito, muito grande.
Haverá todas as TVs, todas as rádios.

759
00:55:07,997 --> 00:55:11,360
E sugeri ao presidente que ele aproveitasse.

760
00:55:11,429 --> 00:55:15,521
No começo fiquei um pouco relutante. Nós temos
ainda alguns clientes heterossexuais.

761
00:55:16,563 --> 00:55:19,620
E então eu disse a mim mesmo que sua festa
havia se tornado tão comum.

762
00:55:19,696 --> 00:55:21,685
Sim. Temos um carro alegórico no desfile...

763
00:55:21,763 --> 00:55:23,854
decorado com um grande banner com uma camisinha gigante.

764
00:55:25,529 --> 00:55:28,620
E pensei que você gostaria de estar no carro alegórico.

765
00:55:29,763 --> 00:55:32,354
- Meu?
- Até mandamos fazer uma camiseta para você.

766
00:55:34,596 --> 00:55:39,187
E esse chapeuzinho, para ficar totalmente acertado.

767
00:55:40,196 --> 00:55:42,389
Como vai você. É o tamanho certo!

768
00:55:42,463 --> 00:55:43,861
Ele não é lindo assim?

769
00:55:50,162 --> 00:55:53,526
- Como vai você?
- Estamos bem. Mas ele...

770
00:55:54,363 --> 00:55:56,125
- Sua esposa o deixou.
- Besteira.

771
00:55:56,196 --> 00:55:58,526
Sim, fizemos papel de estúpido, Guillaume.

772
00:56:03,496 --> 00:56:04,689
Olá, Félix. Você está bem?

773
00:56:04,763 --> 00:56:06,456
Está tudo bem, sim.

774
00:56:07,463 --> 00:56:09,656
Félix, preciso falar com você.

775
00:56:10,496 --> 00:56:12,758
Eu tenho que confessar uma coisa para você.

776
00:56:12,830 --> 00:56:15,318
Eu zombei de você.
Você nunca esteve realmente em perigo aqui.

777
00:56:15,396 --> 00:56:19,726
Eu me diverti deixando você em pânico para ajudá-lo
evoluir, entendeu?

778
00:56:20,596 --> 00:56:23,994
Não me leve a mal, vários de nós encontraram você
um pouco doloroso em seu grande caráter machista.

779
00:56:24,063 --> 00:56:26,528
Então dissemos a nós mesmos: "Talvez haja uma maneira
para torná-lo mais... mais matizado?

780
00:56:26,596 --> 00:56:27,926
Você entende?

781
00:56:29,096 --> 00:56:32,995
Mas não gostamos de ter ofendido você. Nós ouvimos
que sua esposa se foi e nos sentimos mal por isso agora.

782
00:56:33,063 --> 00:56:34,119
Você não deveria.

783
00:56:34,196 --> 00:56:37,253
Ah, sim! Gostaríamos que sua esposa voltasse
e tudo voltou ao normal.

784
00:56:39,997 --> 00:56:42,326
Você não me quer muito?

785
00:56:42,396 --> 00:56:45,726
não, eu não culpo você.
Por que eu culparia você?

786
00:56:46,696 --> 00:56:50,719
Você me tranquiliza. Nós gostamos de você, você sabe.
Queríamos apenas dar-lhe uma pequena caminhada.

787
00:56:59,529 --> 00:57:02,427
Entendo sua timidez, François.
Mas temos que superar isso.

788
00:57:02,496 --> 00:57:04,962
Se há um homem que deveria estar nesta carruagem,
É você, certo?

789
00:57:05,030 --> 00:57:08,553
Eu sei, mas não é minha praia, eu te digo.
A multidão, os holofotes, o desfile, não sou eu.

790
00:57:08,629 --> 00:57:12,789
Poderíamos muito bem dizer-lhe desde já que o presidente
interpretaria mal sua recusa. Foi ele quem teve a ideia.

791
00:57:16,463 --> 00:57:17,759
Inês se foi.

792
00:57:18,763 --> 00:57:19,854
Como?

793
00:57:20,529 --> 00:57:23,018
Minha esposa me deixou.
Eu moro sozinho agora.

794
00:57:23,096 --> 00:57:24,357
Ah, bom?

795
00:57:24,429 --> 00:57:26,452
Vou deixar você, François, mas
Gostaria de ter uma resposta rapidamente.

796
00:57:26,529 --> 00:57:29,018
Inês se foi.
Estou morando sozinho há dois dias.

797
00:57:29,096 --> 00:57:30,585
Eu ouvi, sim.

798
00:57:31,730 --> 00:57:33,218
Você quer um café?

799
00:57:35,196 --> 00:57:37,287
Você não quer morar comigo?

800
00:57:40,663 --> 00:57:45,254
Já que estou sozinho.
Talvez pudéssemos viver juntos.

801
00:57:45,930 --> 00:57:46,918
Não.

802
00:57:47,763 --> 00:57:49,422
Para quê?

803
00:57:50,062 --> 00:57:51,585
Porque.

804
00:58:09,429 --> 00:58:12,589
Foram necessárias oito pessoas para imobilizá-lo.
Ele era, ele era um louco!

805
00:58:12,663 --> 00:58:13,856
Pobre garoto.

806
00:58:13,930 --> 00:58:15,953
Ele foi hospitalizado, fala-se em colapso nervoso.

807
00:58:16,029 --> 00:58:17,893
Droga, que dia!

808
00:58:17,963 --> 00:58:19,394
Está melhor?

809
00:58:19,463 --> 00:58:20,952
Oh sim.

810
00:58:21,029 --> 00:58:23,222
Pelo que está no desfile, em seu lugar,
Eu iria.

811
00:58:23,296 --> 00:58:26,091
Oh, bem, sim, você, é normal.

812
00:58:26,162 --> 00:58:27,958
Que resposta estúpida.

813
00:58:28,029 --> 00:58:29,723
Se você for lá...

814
00:58:29,796 --> 00:58:33,353
você será permanentemente intocável,
você se torna, como posso dizer, emblemático

815
00:58:33,429 --> 00:58:35,156
Aí está, emblemático.

816
00:58:35,229 --> 00:58:37,092
Eu não sei o que estou me tornando,
mas me incomoda desfilar com malucos.

817
00:58:39,229 --> 00:58:41,218
E mais, eles querem que eu use um chapéu
em forma de preservativo.

818
00:58:41,296 --> 00:58:42,728
E então?

819
00:58:42,796 --> 00:58:44,318
Então vou parecer um idiota!

820
00:58:46,029 --> 00:58:49,393
Sim, tudo isso faz você rir. Mas estou cansado disso
dessa besteira. Não irei ao seu desfile!

821
00:58:51,463 --> 00:58:53,656
Faça o que quiser.

822
00:58:53,730 --> 00:58:56,161
Estou cansado agora. Eu vou para a cama.

823
00:58:56,229 --> 00:59:00,423
Com licença, sou desajeitado.
Mas também sei mais onde estou.

824
00:59:00,496 --> 00:59:04,929
Devo dizer que muitas coisas aconteceram comigo
nestes poucos dias. Mais do que em toda a vida.

825
00:59:04,996 --> 00:59:07,394
- Não vamos exagerar em nada.
- Meu contador-chefe queria me deixar nu.

826
00:59:07,463 --> 00:59:11,259
O gerente de pessoal sugeriu que eu me colocasse
em um relacionamento com ele, e então ele tentou me estrangular.

827
00:59:11,329 --> 00:59:15,785
Fui espancado no meu estacionamento.
Tenho que marchar com lésbicas e queers no sábado.

828
00:59:15,863 --> 00:59:17,294
E você acha que isso não é suficiente?

829
00:59:17,363 --> 00:59:22,455
Digamos que você teve uma vida muito vazia até agora.
E agora algo finalmente está acontecendo com você.

830
00:59:23,962 --> 00:59:26,224
Digamos também que, se eu fosse você,
Não vou parar no caminho.

831
01:00:14,696 --> 01:00:16,719
- Estou tão feliz em ver você, meu querido!
- Você está bem, pai?

832
01:00:16,796 --> 01:00:18,421
Tudo bem. Entre, Frank, entre.

833
01:00:21,895 --> 01:00:24,453
Sente-se. Vou fazer algo para você lanchar.

834
01:00:28,363 --> 01:00:30,056
Espaguete com tomate e manjericão.

835
01:00:31,363 --> 01:00:33,454
Eu esperava tão pouco receber sua mensagem.

836
01:00:34,596 --> 01:00:37,562
Você sabe, foi quase um mês que eu não tive
suas novidades.

837
01:00:37,629 --> 01:00:39,060
Você não está comendo?

838
01:00:39,129 --> 01:00:40,890
Não, não estou com fome. Estou bem.

839
01:00:41,895 --> 01:00:43,327
Estou muito bem.

840
01:00:43,396 --> 01:00:45,225
Eu vi você na TV.

841
01:00:47,862 --> 01:00:50,294
Uma chance. Eu não assisto muito,
especialmente naquela época.

842
01:00:50,363 --> 01:00:52,226
Foi por isso que você veio me ver?

843
01:00:52,296 --> 01:00:54,455
Digamos que eu queria ver você.

844
01:00:55,129 --> 01:00:56,823
Para que?

845
01:00:56,895 --> 01:00:58,918
Para que? Eu não sei, porque
Eu queria ver você.

846
01:00:58,996 --> 01:01:04,293
Você descobre seu pai em um desfile de loucos e
você diz para si mesmo: “Ei, vou fazer uma visitinha a ele”.

847
01:01:04,363 --> 01:01:08,125
Não, digo a mim mesmo, talvez eu estivesse errado, afinal.
Caramba, sua massa é tão boa!

848
01:01:08,196 --> 01:01:09,628
Talvez você estivesse errado...?

849
01:01:11,429 --> 01:01:13,657
- Sim, eu disse para mim mesmo “Talvez ele não seja assim...”
- Chato?

850
01:01:13,730 --> 01:01:15,628
Sim. Bem, não. Não é engraçado, realmente.

851
01:01:15,696 --> 01:01:17,127
E agora você me acha engraçado?

852
01:01:17,196 --> 01:01:21,060
Não sei se te acho engraçado, mas
Estou feliz por estar com você.

853
01:01:23,895 --> 01:01:28,089
Franco! Eu tenho que te contar uma coisa. Este desfile hoje,
eu num carro alegórico com esses caras, esses banners...

854
01:01:28,162 --> 01:01:29,093
Foi ótimo.

855
01:01:30,996 --> 01:01:32,428
O que você queria me dizer?

856
01:01:33,262 --> 01:01:36,160
Não, nada. Estou feliz que você veio.

857
01:01:37,730 --> 01:01:39,559
Mas me diga, você...

858
01:01:39,629 --> 01:01:41,219
você se sente atraído por...

859
01:01:41,296 --> 01:01:42,784
Por quê?

860
01:01:42,862 --> 01:01:44,851
Pelos meninos?

861
01:01:44,929 --> 01:01:46,657
Por que você está me perguntando isso, é hereditário?

862
01:01:46,730 --> 01:01:48,252
Não, não estou brincando. Responda-me.

863
01:01:48,329 --> 01:01:49,817
Não. Para mim são mais as meninas.

864
01:01:50,996 --> 01:01:53,724
É uma pena, não poderemos desfilar juntos.

865
01:01:55,629 --> 01:01:57,060
O que é isso?

866
01:01:57,129 --> 01:01:59,095
Isso é bom.

867
01:01:59,763 --> 01:02:01,558
Você fuma esse lixo, não é?

868
01:02:01,629 --> 01:02:03,856
De vez em quando, não com frequência.
Não se preocupe!

869
01:02:03,929 --> 01:02:07,555
- Sua mãe sabe?
- Não faço isso com frequência, eu te digo.

870
01:02:07,629 --> 01:02:09,390
Só quando me sinto muito bem.

871
01:02:09,463 --> 01:02:11,486
Mas esta noite estamos bem, certo?

872
01:02:28,463 --> 01:02:31,486
Estamos muito bem, mas eu te proíbo
fumar essa merda!

873
01:02:34,129 --> 01:02:36,493
É nessa hora que você chega em casa?
Onde você estava? Eu estava morrendo de preocupação!

874
01:02:36,563 --> 01:02:38,051
- Eu estava com o papai.
- O que?

875
01:02:38,129 --> 01:02:39,890
Eu estava com o pai. Jantei com ele.

876
01:02:39,962 --> 01:02:43,554
- Franck, não gosto quando você mente.
- Não estou mentindo para você, juro que jantamos juntos.

877
01:02:43,629 --> 01:02:45,561
É porque ele é um viado que você o deixou?

878
01:02:45,629 --> 01:02:47,060
Como?

879
01:02:47,129 --> 01:02:49,254
Você poderia ter me contado, certo?

880
01:02:54,396 --> 01:02:55,986
Frank, o que está acontecendo com você? Você bebeu ou o quê?

881
01:02:56,062 --> 01:03:00,051
Eu gravei. Eu não tenho o começo,
mas você verá, ele é ótimo.

882
01:03:18,929 --> 01:03:21,827
<i>Olá. Não estamos lá no momento.</i>
<i>Deixe-nos uma mensagem.</i>

883
01:03:21,895 --> 01:03:24,657
Olá, Cristina, sou eu.
Você está aqui?

884
01:03:26,996 --> 01:03:28,428
<i>Você não está aí?</i>

885
01:03:35,496 --> 01:03:38,893
Ah, aí está você. Realmente fico feliz em ouvir de você.

886
01:03:38,962 --> 01:03:40,451
Você está bem?

887
01:03:40,529 --> 01:03:42,290
<i>Muito bom.</i>

888
01:03:42,363 --> 01:03:45,329
- Jantei com Franck esta noite.
- Eu sei, ele me disse.

889
01:03:46,162 --> 01:03:48,128
Ele... Ele falou com você...

890
01:03:48,196 --> 01:03:50,321
Sim. E eu estava assistindo você na TV.

891
01:03:50,396 --> 01:03:52,294
Ah, bom? Isso volta? E em qual canal?

892
01:03:52,363 --> 01:03:56,056
Mas não, ele gravou você.
Que história é essa, François?

893
01:03:56,129 --> 01:03:59,562
Não comece incomodando-o. Ele encontrou o que queria.
Ele está feliz. Não faça ele se sentir culpado!

894
01:03:59,629 --> 01:04:02,424
Não desista. Não se envolva nisso! Ir para a cama!

895
01:04:02,496 --> 01:04:03,984
Você se tornou homossexual?

896
01:04:07,262 --> 01:04:08,818
É uma história complicada, você sabe.

897
01:04:08,895 --> 01:04:12,657
Não se preocupe, eu te digo. Ele estava bem esta noite.
Confortável na pele, fresco, relaxado...

898
01:04:12,729 --> 01:04:14,161
Você vai me deixar em paz?

899
01:04:14,229 --> 01:04:18,321
Não, não, não é com você que estou falando, estou falando com Franck
o que me irrita. Podemos nos ver, François?

900
01:04:21,196 --> 01:04:23,458
Sim, podemos nos ver.

901
01:04:23,529 --> 01:04:25,427
Você quer jantar uma noite esta semana?

902
01:04:25,496 --> 01:04:28,928
- Ela vai irritar ele, isso é certo, ela vai irritar ele!
- Cale-se!

903
01:04:28,996 --> 01:04:31,258
E rude também.

904
01:04:31,329 --> 01:04:34,227
Estou ligando para dizer que noite.
Até amanhã, Francisco!

905
01:04:41,829 --> 01:04:46,455
Meu filho veio à minha casa esta noite. E eu janto
esta semana com minha esposa. Você é um gênio!

906
01:04:47,196 --> 01:04:48,786
Bom, estou feliz por você.

907
01:04:50,062 --> 01:04:51,891
O que está acontecendo com você aqui? Você não parece bem.

908
01:04:52,862 --> 01:04:54,828
- O gato se foi.
- Onde?

909
01:04:54,895 --> 01:04:56,918
Como "onde isso"? Ele não deixou endereço.

910
01:04:57,829 --> 01:04:59,988
Sim, com licença. Posso entrar por um segundo?

911
01:05:03,396 --> 01:05:05,725
Não pensei que isso iria me machucar tanto.

912
01:05:05,795 --> 01:05:08,693
Não pensei que isso me machucaria tanto.
Ele estava lá há tão pouco tempo.

913
01:05:08,762 --> 01:05:10,456
Não se preocupe, nós o encontraremos.

914
01:05:11,529 --> 01:05:14,756
Vou colocar cartazes no prédio
e em comerciantes com uma descrição.

915
01:05:15,795 --> 01:05:17,056
Uma descrição?

916
01:05:17,129 --> 01:05:18,890
Sim, um relatório, quero dizer.

917
01:05:18,962 --> 01:05:20,451
Vá em frente e descreva-o para mim.

918
01:05:20,529 --> 01:05:21,585
Como?

919
01:05:21,662 --> 01:05:23,890
O gato, descreva-o para mim.

920
01:05:23,962 --> 01:05:27,417
Ele é pequeno, ele é cinza...

921
01:05:27,496 --> 01:05:29,155
Ah sim, não podemos perder.

922
01:05:29,229 --> 01:05:32,423
Poderíamos até acrescentar que isso acontece com ele
talvez miau de vez em quando.

923
01:05:32,496 --> 01:05:35,893
Você morou com ele por alguns dias.
Deve ter uma marca, um sinal distintivo?

924
01:05:35,962 --> 01:05:40,258
Nada. Não poderia ser mais comum.
É o gato de rua mais anônimo do mundo.

925
01:05:42,196 --> 01:05:45,889
De qualquer forma, estou feliz que você viu
seu filho e que as coisas dêem certo com sua esposa.

926
01:05:47,595 --> 01:05:49,788
Vou encontrar o seu gato, Sr. Belone.

927
01:05:49,862 --> 01:05:52,953
Mesmo que eu tenha que me explorar
todas as calhas do bairro.

928
01:05:55,029 --> 01:05:57,291
- Olá, Suzana!
- Olá, senhorita Bertrand. Você está bem?

929
01:05:57,363 --> 01:05:58,623
Tudo bem.

930
01:06:07,196 --> 01:06:08,389
O que foi, Suzana?

931
01:06:08,463 --> 01:06:09,894
Nada.

932
01:06:09,962 --> 01:06:12,428
- Tem certeza?
- Sim, sim. Para que?

933
01:06:12,496 --> 01:06:15,462
Quando a secretária do chefe olha para você
assim, não nos sentimos muito tranquilos.

934
01:06:15,528 --> 01:06:16,789
Não, não, está tudo bem.

935
01:06:18,196 --> 01:06:19,991
Senhorita Bertrand.

936
01:06:21,429 --> 01:06:23,587
Eu não deveria te contar,
mas o Presidente fala de

937
01:06:23,662 --> 01:06:25,787
dê uma promoção a Pignon.

938
01:06:32,729 --> 01:06:34,320
Olá, senhorita Bertrand! Olá, Arianne!
Alguém quer um café?

939
01:06:38,229 --> 01:06:40,286
Sem café.

940
01:06:40,363 --> 01:06:42,261
Você sabia disso?

941
01:06:42,329 --> 01:06:44,056
E então?

942
01:06:44,129 --> 01:06:45,617
Que fui demitido.

943
01:06:45,695 --> 01:06:48,127
O presidente está feliz com os benefícios publicitários
do seu desfile.

944
01:06:48,196 --> 01:06:50,287
Em breve você será o contador-chefe em meu lugar.

945
01:06:50,363 --> 01:06:52,726
Mas não podemos demitir você assim,
não é possível.

946
01:06:52,795 --> 01:06:56,591
Há esta história de assédio sexual que deve ser
uma boa desculpa. Você manobrou bem, meu garotinho!

947
01:07:02,329 --> 01:07:04,726
- Gostaria de falar com o presidente.
- Ele está ocupado.

948
01:07:07,829 --> 01:07:10,454
Desculpe incomodá-lo, Sr. Presidente,
mas eu absolutamente precisava falar com você.

949
01:07:10,528 --> 01:07:11,755
Eu vou te lembrar.

950
01:07:11,829 --> 01:07:14,295
- Eu avisei a segurança, senhor.
- Não vale a pena.

951
01:07:14,363 --> 01:07:16,124
Algum problema, Sr. Pignon?

952
01:07:16,196 --> 01:07:18,627
Sim. Acabei de descobrir que vou ser promovido.

953
01:07:18,695 --> 01:07:20,593
As notícias correm rápido nesta casa.

954
01:07:20,662 --> 01:07:24,322
Na verdade, era uma questão de promover você.
Mas não é isso que está lhe causando problema.

955
01:07:24,396 --> 01:07:27,055
Também se fala em demitir Miss Bertrand
e pronto, não está indo nada bem!

956
01:07:27,129 --> 01:07:30,686
Ela é uma excelente contadora-chefe, deve permanecer em seu cargo.
Se há alguém para despedir, sou eu.

957
01:07:32,962 --> 01:07:34,894
Você fica no seu lugar. Ninguém é demitido. Está tudo bem.

958
01:07:37,528 --> 01:07:39,085
Alguém quer um café?

959
01:07:40,929 --> 01:07:44,327
Sim. Eu gostaria de tomar um café.

960
01:07:44,396 --> 01:07:45,759
Eu também.

961
01:07:47,762 --> 01:07:50,126
E três cafés, três!

962
01:07:58,895 --> 01:08:00,327
Ah, Pignon!

963
01:08:05,695 --> 01:08:07,252
Você está bem, Félix?

964
01:08:08,595 --> 01:08:11,823
Você veio me visitar! E você usou meu suéter!

965
01:08:11,895 --> 01:08:15,225
Sim, ele é muito bonito. Todo mundo me elogia.

966
01:08:16,528 --> 01:08:19,324
Segurar! Achei engraçado como chaveiro.

967
01:08:19,395 --> 01:08:22,226
Ah, um pequeno balão! É legal, eu digo!

968
01:08:23,829 --> 01:08:27,761
Tentei formar uma equipe aqui, mas não é fácil
com depressivos: choram o tempo todo.

969
01:08:27,829 --> 01:08:29,318
Ah, sim, isso é feio.

970
01:08:29,395 --> 01:08:31,987
Sim, especialmente em combate corpo a corpo: quando você chora,
você não vê mais a bola.

971
01:08:33,296 --> 01:08:36,319
- Você tem que voltar para o camarote, Felix.
- Na caixa? Mas não posso mais, estou demitido.

972
01:08:36,395 --> 01:08:41,692
Não, conversei com o chefe sobre isso e ele concorda comigo:
será difícil encontrar um gerente de pessoal tão bom.

973
01:08:41,762 --> 01:08:44,058
E um treinador tão bom para o time de rugby.

974
01:08:44,129 --> 01:08:45,560
Ah, pare, François.

975
01:08:46,795 --> 01:08:50,023
Estou com lágrimas nos olhos. Veja isso!
Eu pareço um idiota.

976
01:08:50,096 --> 01:08:51,459
Ah, desculpe!

977
01:08:52,129 --> 01:08:53,560
Não há mal nenhum.

978
01:08:54,729 --> 01:08:56,161
Volte rápido, Félix. Isso está prometido?

979
01:08:57,495 --> 01:08:58,927
É uma promessa, François.

980
01:09:05,229 --> 01:09:09,456
Francisco! Este suéter é muito rosa.
Você parece um idiota com isso. Por favor, mude!

981
01:09:11,362 --> 01:09:12,794
OK. Até breve, Félix.

982
01:09:26,328 --> 01:09:27,954
A que horas acontece essa bebida?

983
01:09:28,795 --> 01:09:30,227
Cuidado, está chegando!

984
01:09:34,462 --> 01:09:37,156
- Você não fez nada de especial por mim, espero!
- Não, não, que eu saiba, não.

985
01:09:37,229 --> 01:09:40,218
Sim, sim, eu sabia: você fez uma panela.
Sinto-me mal, Francisco.

986
01:09:40,296 --> 01:09:44,990
- Mas por que?
- Ainda não estou muito forte. Oh, droga, me sinto mal.

987
01:09:45,062 --> 01:09:48,051
Mas não, vai correr muito bem, não tenha medo!
Vamos, me dê sua mão.

988
01:10:04,462 --> 01:10:07,224
Pignon está segurando a mão de Santini?

989
01:10:07,295 --> 01:10:08,921
Mas é Pignon, sim!

990
01:10:12,328 --> 01:10:14,317
Muito bem, Félix.

991
01:10:35,795 --> 01:10:37,818
Pignon e Santini.

992
01:10:37,895 --> 01:10:40,452
Eu nunca poderia imaginar tal coisa!

993
01:11:03,695 --> 01:11:05,127
O que você está fazendo aí?

994
01:11:05,196 --> 01:11:07,457
Nada, estou por aí... não queria ir para casa.
E você?

995
01:11:07,528 --> 01:11:10,017
Eu segui você. Eu queria te agradecer.

996
01:11:10,096 --> 01:11:11,527
Não há realmente nada de errado com isso.

997
01:11:11,595 --> 01:11:14,322
- E para pedir licença.
- O que?

998
01:11:15,428 --> 01:11:18,054
Durante seis anos, vi em você um pouco
homem acinzentado,

999
01:11:18,129 --> 01:11:21,925
sem física, sem inteligência,
sem bolas, sem nada.

1000
01:11:21,996 --> 01:11:24,826
Não se desculpe. Eu tenho esse efeito em todos.

1001
01:11:24,895 --> 01:11:29,793
Então, um dia, o garotinho apareceu em uma foto
em calças de couro, nádegas nuas e nos braços de um viado.

1002
01:11:29,862 --> 01:11:33,191
E aqui achamos surpreendente
ou apenas diversão...

1003
01:11:33,261 --> 01:11:36,625
E pensei: "o bastardo encontrou um truque
para manter seu emprego.

1004
01:11:36,695 --> 01:11:38,127
E você estava certo.

1005
01:11:38,195 --> 01:11:40,718
Não, eu estava errado.

1006
01:11:40,795 --> 01:11:44,557
Você pode ter encontrado um truque,
mas você não é um garotinho acinzentado.

1007
01:11:44,628 --> 01:11:46,117
Você é uma boa pessoa.

1008
01:11:47,562 --> 01:11:50,460
E se eu pudesse te convencer disso,
Essa seria uma boa maneira de agradecer.

1009
01:11:51,662 --> 01:11:54,628
Convencer-me de que não estou mal vai ser difícil.

1010
01:11:55,862 --> 01:11:57,953
Prometo fazer tudo o que puder em qualquer caso.

1011
01:11:59,762 --> 01:12:01,785
Tenho que jantar com minha esposa amanhã.

1012
01:12:03,862 --> 01:12:06,124
Ela me deixou há dois anos e
Desde então ela se recusou a me ver.

1013
01:12:06,195 --> 01:12:09,559
E aí ela aceitou porque está intrigada
por esta história de homossexualidade.

1014
01:12:10,762 --> 01:12:14,126
E estou morrendo de medo de me encontrar
sozinho na frente dela porque sei que vou me sentir infeliz.

1015
01:12:15,195 --> 01:12:16,786
Ela substituiu você?

1016
01:12:17,729 --> 01:12:19,160
Muitas vezes, sim.

1017
01:12:19,228 --> 01:12:21,092
Muitas vezes, isso não importa.

1018
01:12:21,161 --> 01:12:24,128
E você, já teve um caso?

1019
01:12:24,195 --> 01:12:26,684
Não. Só penso nela.

1020
01:12:26,762 --> 01:12:28,591
- Isso não é bom.
- Para que?

1021
01:12:28,662 --> 01:12:31,026
Para recuperá-lo, não é bom.

1022
01:12:31,096 --> 01:12:34,789
As mulheres sentem a solidão do homem.
Isso os assusta.

1023
01:12:34,862 --> 01:12:38,954
E eles também sentem quando um homem cruzou
outras mulheres antes de encontrá-las,

1024
01:12:39,029 --> 01:12:41,052
e isso os excita.

1025
01:12:42,795 --> 01:12:44,727
Se esta é a sua maneira de me agradecer...

1026
01:13:06,729 --> 01:13:08,592
Espere, espere! Você tem proteção?

1027
01:13:09,495 --> 01:13:10,426
Não.

1028
01:13:10,495 --> 01:13:12,620
Eu também não. Normalmente tenho alguns na minha bolsa, mas...

1029
01:13:17,495 --> 01:13:21,587
A partir daqui, senhores, dominamos nossos canais
montagem e embalagem.

1030
01:13:28,695 --> 01:13:30,388
E isso é...

1031
01:13:31,528 --> 01:13:33,460
Isso é...
Estes são os testadores!

1032
01:13:58,261 --> 01:14:00,352
Senhora.

1033
01:14:00,428 --> 01:14:02,291
Senhores, olá.

1034
01:14:03,662 --> 01:14:07,219
Antes de passar aos assuntos atuais,
Gostaria de levantar um problema que me deixa um pouco perplexo.

1035
01:14:09,295 --> 01:14:13,125
Eu me pergunto sobre a sexualidade do Sr. Pignon.

1036
01:14:28,929 --> 01:14:30,485
Boa noite. Você está bem?

1037
01:14:30,562 --> 01:14:33,392
Eu não posso acreditar. Há muito tempo que espero por este momento.

1038
01:14:33,462 --> 01:14:34,951
O que é esse restaurante?

1039
01:14:35,028 --> 01:14:37,290
Eu vim com um cara da empresa
e achei bom.

1040
01:14:37,362 --> 01:14:38,794
Este é o tipo de cozinha rústica.

1041
01:14:38,862 --> 01:14:41,054
Em vez disso, sim. Você não gosta disso?

1042
01:14:41,128 --> 01:14:43,117
É muito pesado, em geral
Eu quero uma salada.

1043
01:14:44,295 --> 01:14:45,886
Você quer que a gente vá para outro lugar?

1044
01:14:45,962 --> 01:14:49,291
Mas não, não foi para jantar que vim.
Você me deve uma explicação. Estou ouvindo você.

1045
01:14:50,195 --> 01:14:51,786
Você só veio para isso?

1046
01:14:52,628 --> 01:14:54,116
Para que mais?

1047
01:14:56,061 --> 01:14:58,619
- Sim.
- Quer um aperitivo?

1048
01:14:58,695 --> 01:15:00,251
Você não quer um pouco de champanhe?

1049
01:15:00,328 --> 01:15:02,385
- Não, água mineral.
- Bom, senhora.

1050
01:15:02,462 --> 01:15:03,894
E o cavalheiro?

1051
01:15:03,962 --> 01:15:05,791
Vou tomar uma taça de champanhe.

1052
01:15:10,395 --> 01:15:12,953
O que é essa coisa de homossexualidade?

1053
01:15:15,695 --> 01:15:18,718
Por dois anos eu estive cansado de você,
a um ponto que você não pode imaginar.

1054
01:15:18,795 --> 01:15:22,625
Acordei de manhã, você estava lá.
Estive conversando com você mentalmente o dia todo.

1055
01:15:22,695 --> 01:15:26,058
Quando fui para a cama à noite, não consegui dormir.
Eu sempre conversei com você.

1056
01:15:26,128 --> 01:15:29,856
As únicas vezes que não falei com você foi quando
Eu estava te ligando porque você não estava me respondendo.

1057
01:15:29,929 --> 01:15:32,793
Por favor, não vamos voltar a isso.
Tudo foi dito sobre isso.

1058
01:15:32,862 --> 01:15:35,623
Quando eu estava falando com você na minha cabeça, eu estava te dizendo
que você errou em partir,

1059
01:15:35,695 --> 01:15:37,888
que eu te amei como ninguém no mundo poderia te amar,

1060
01:15:37,961 --> 01:15:41,553
que eu só queria te fazer feliz.

1061
01:15:45,395 --> 01:15:49,418
Fui ver psiquiatras e eles me disseram
que eu sofria de transtorno obsessivo-compulsivo.

1062
01:15:49,495 --> 01:15:52,928
Eles colocaram um rótulo na minha dor, mas isso
não adiantou, continuei sentindo dor.

1063
01:15:56,328 --> 01:15:58,851
Como eu poderia ter te amado!

1064
01:15:59,628 --> 01:16:03,116
Eu concordei com esse jantar porque vi você fazendo palhaçada
em um carro alegórico em um desfile homossexual.

1065
01:16:03,195 --> 01:16:05,286
E você me prometeu explicações.

1066
01:16:05,362 --> 01:16:07,555
Mas eu vou entregá-los a você. Não se preocupe!

1067
01:16:08,829 --> 01:16:10,260
Estou feliz.

1068
01:16:10,328 --> 01:16:11,953
Estou muito feliz esta noite.

1069
01:16:12,028 --> 01:16:14,017
Para que?

1070
01:16:14,095 --> 01:16:16,925
Porque estou descobrindo o quão hostil você é.

1071
01:16:16,995 --> 01:16:20,553
Você é extremamente hostil,
e eu vou até te contar

1072
01:16:20,628 --> 01:16:23,185
- e me perdoe por ser tão sincero - 

1073
01:16:23,261 --> 01:16:26,284
você não tem interesse.

1074
01:16:26,362 --> 01:16:28,919
Se você me trouxe aqui para me insultar...

1075
01:16:28,995 --> 01:16:31,655
Não, não, por favor, não fique com raiva.
Não estou insultando você. Eu respiro.

1076
01:16:31,729 --> 01:16:34,058
Respiro pela primeira vez em dois anos.

1077
01:16:34,128 --> 01:16:38,424
Fiquei asfixiado todo esse tempo na minha
obsessão por ter perdido de vista quem você realmente era:

1078
01:16:38,495 --> 01:16:42,450
uma mulher sem generosidade, uma mulher que nunca
queria me dar de presente um pouco de amor,

1079
01:16:42,528 --> 01:16:44,517
só um pouquinho.

1080
01:16:44,595 --> 01:16:48,890
Você não tem interesse, Christine,
e você não pode saber o quão feliz estou.

1081
01:16:48,961 --> 01:16:51,257
Isso é o suficiente! Estou indo embora.

1082
01:16:51,328 --> 01:16:54,453
Sente-se! Eu não sou homossexual.
Fiz isso para manter meu emprego e pagar sua pensão.

1083
01:16:58,762 --> 01:17:02,194
E não me arrependo de ter feito isso, porque é
desde que passei por homo que comecei
comportar-se como um homem.

1084
01:17:04,195 --> 01:17:07,457
Você vai ligar para seu filho amanhã de manhã.
E explique essa charada para ele.

1085
01:17:07,528 --> 01:17:09,993
Há três dias ele fala de você como um herói.

1086
01:17:10,061 --> 01:17:11,618
- Isso te incomoda?
- E então?

1087
01:17:11,695 --> 01:17:15,752
Deixe-o orgulhoso de mim, ele me desprezou durante anos,
e ele finalmente tem um motivo para estar interessado em mim.

1088
01:17:15,829 --> 01:17:17,260
Isso te incomoda tanto?

1089
01:17:17,328 --> 01:17:20,351
Acho que não é saudável que um menino comece a admirar
seu pai porque ele se acha um viado.

1090
01:17:21,428 --> 01:17:23,451
Se eu disser a ele que não é verdade,
ele ficará terrivelmente desapontado.

1091
01:17:23,528 --> 01:17:26,016
Não se preocupe. Sou eu quem vou contar a ele.
E tudo voltará ao normal.

1092
01:17:27,161 --> 01:17:29,184
Você não se importará se eu deixar você jantar sozinho.

1093
01:17:29,261 --> 01:17:31,227
Fumei um baseado com ele na terça passada.

1094
01:17:32,428 --> 01:17:35,519
- O que?
- Hash. Ele me disse que era bom e ele estava certo.

1095
01:17:35,595 --> 01:17:37,754
Minha cabeça parecia uma abóbora na manhã seguinte.

1096
01:17:37,828 --> 01:17:39,419
O que você está falando?

1097
01:17:40,729 --> 01:17:43,217
Eu te digo que te proíbo de contar a ele
o que eu realmente sou.

1098
01:17:43,295 --> 01:17:46,818
Ele está passando por uma crise, vamos esperar
deixe-o sair dessa e esclarecer as coisas.

1099
01:17:46,894 --> 01:17:49,588
Por enquanto quero manter contato com ele.
Você o está criando mal, isso é óbvio.

1100
01:17:49,662 --> 01:17:52,526
Ele precisa de um pai, gay ou não.

1101
01:17:52,595 --> 01:17:54,117
Você escolheu?

1102
01:17:54,928 --> 01:17:56,917
Dê-me algo muito pesado, muito rico.

1103
01:17:56,995 --> 01:17:59,621
Madame não jantará aqui. vou comer sozinho.

1104
01:17:59,695 --> 01:18:02,525
Boa noite, Cristina. Fiquei feliz em ver você.

1105
01:18:14,128 --> 01:18:15,617
Ah! Ah, isso não é verdade!

1106
01:18:24,528 --> 01:18:26,153
Eu não posso acreditar.

1107
01:18:26,228 --> 01:18:28,023
Eu disse que iria encontrá-lo.

1108
01:18:28,095 --> 01:18:29,686
Ele esteve na sua varanda?

1109
01:18:29,762 --> 01:18:31,989
Sim. Ouvi miados e...

1110
01:18:32,061 --> 01:18:33,687
- Mas quando?
- Agora mesmo.

1111
01:18:33,762 --> 01:18:35,886
É engraçado, eu estava lá e não ouvi nada.

1112
01:18:35,961 --> 01:18:38,519
É isso. Estou curado da minha esposa.

1113
01:18:39,528 --> 01:18:40,959
Ah! Bem, esta é uma boa notícia.

1114
01:18:41,028 --> 01:18:44,188
Eu tenho que te contar sobre esse jantar. Finalmente, se pudermos
chame assim, já que ela saiu sem comer.

1115
01:18:44,261 --> 01:18:46,420
- Tem certeza que é o mesmo?
- Como?

1116
01:18:46,495 --> 01:18:49,017
Parece que sim, mas sinto algo diferente.

1117
01:18:49,095 --> 01:18:51,527
- E então?
- Não sei, é indefinível.

1118
01:18:52,662 --> 01:18:55,719
- O outro não foi nada especial.
- Bem, este também não.

1119
01:18:55,794 --> 01:18:58,919
- Não, mas isso não significa que seja a mesma coisa.
- Isso também não significa que seja outra pessoa.

1120
01:19:02,961 --> 01:19:06,325
Nunca saberei se é o mesmo gato,
mas você, em todo caso, tenho certeza de uma coisa:

1121
01:19:07,328 --> 01:19:09,089
Você não é mais o mesmo homem.

1122
01:19:25,662 --> 01:19:27,752
Então agora não sei mais qual é o certo!

1123
01:19:30,462 --> 01:19:32,984
Não vou fazer rodeios, Pignon.

1124
01:19:33,061 --> 01:19:36,857
Se eu pedi para te ver é porque eu sei
Eu realmente não sei mais o que pensar de você.

1125
01:19:37,995 --> 01:19:41,428
Alguns meses atrás você saiu oficialmente
do armário. Nós concordamos?

1126
01:19:41,495 --> 01:19:42,483
Sim, senhor presidente.

1127
01:19:42,562 --> 01:19:47,153
Alguns dias depois, você acusou seu chefe
serviço, senhorita Bertrand, de assédio sexual.

1128
01:19:48,595 --> 01:19:50,561
- Ainda concordamos?
- Sim, Sr. Presidente.

1129
01:19:51,794 --> 01:19:54,885
Mais alguns dias e eu te surpreendo no processo
fazer amor freneticamente

1130
01:19:54,961 --> 01:19:58,189
em uma de nossas linhas de montagem com
a mesma senhorita Bertrand,

1131
01:19:58,261 --> 01:19:59,954
e isso na frente de clientes japoneses

1132
01:20:00,028 --> 01:20:02,755
que desde então me ligam constantemente para revisitar a fábrica.

1133
01:20:04,662 --> 01:20:08,889
Estou feliz que você tenha gostado.
Eu não acho isso engraçado!

1134
01:20:08,961 --> 01:20:14,053
Estou começando a pensar que você jogou
o homossexual para manter seu emprego.

1135
01:20:14,128 --> 01:20:16,151
Acho que você é um mentiroso, Sr. Pignon.

1136
01:20:16,228 --> 01:20:19,990
Você está certo, Sr. Presidente.
Sou mentiroso, não sou homossexual.

1137
01:20:20,061 --> 01:20:21,959
Devo ir e me registrar para o desemprego?

1138
01:20:22,028 --> 01:20:24,620
O problema não se coloca nestes termos.

1139
01:20:24,694 --> 01:20:26,524
Mas sim, senhor presidente.

1140
01:20:29,728 --> 01:20:32,853
Homossexual ou não, você é realmente um pé no saco, Sr. Pignon.

1141
01:20:32,928 --> 01:20:35,894
Durante toda a minha vida fui acusado de ser chato, Sr. Presidente.

1142
01:20:35,961 --> 01:20:39,893
Hoje você me chama de chato.
Considero isso uma promoção.

1143
01:20:42,928 --> 01:20:46,622
<i>Um ano depois...</i>

1144
01:21:13,861 --> 01:21:15,622
Ok, por favor.

1145
01:21:15,694 --> 01:21:17,217
Por favor!

1146
01:21:18,528 --> 01:21:21,618
Todos vocês conhecem a música: foto corporativa.

1147
01:21:21,694 --> 01:21:24,854
Então sorrimos...

1148
01:21:24,928 --> 01:21:27,053
estamos felizes, mostramos que estamos felizes
fazer parte desta linda casa.

1149
01:21:30,161 --> 01:21:33,025
O senhor lá embaixo saiu de lá.

1150
01:21:33,095 --> 01:21:34,356
Sim, o terno azul.

1151
01:21:36,095 --> 01:21:37,617
Eu não estou no quadro?

1152
01:21:43,694 --> 01:21:45,183
Como vai você?

1153
01:21:46,161 --> 01:21:48,093
Oh, merda, minha clavícula!

1154
01:21:49,761 --> 01:21:52,057
Podemos ir agora!